虞美人

译文

清越的笙音缓缓奏响，仿佛借着铜簧也有了暖意。我的心如同炉中的灰烬一般辗转。嫦娥和青女来到人间，抛弃了珠冠霞帔而喜爱幽静孤单。飘摇的灯火下归乡之梦格外难以安稳，在酒樽前猜度着命运。深深的长夜到底怎么样呢？生怕绣被比那华美的筵席还要寒冷。

注释

铜簧（tóng huáng）

吹奏乐器中的铜制簧片，这里指代笙等乐器。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，神话传说中月宫中的仙女。

青女（qīng nǚ）

神话传说中掌管霜雪的女神。

珠冠霞帔（zhū guān xiá pèi）

饰有珠宝的帽子和彩色的披肩，为古代贵族妇女的服饰，这里用来形容华丽的装饰。

尊前（zūn qián）

在酒樽之前，指宴饮之时。

赏析

文学手法上，首句‘清笙漫借铜簧暖’从听觉入手，以清笙的声音营造出一种略带幽冷又试图寻找温暖的氛围，‘漫借’一词赋予笙一种主动的姿态，仿佛它在寻求温暖，非常生动。‘心共炉灰转’运用了比喻的手法，将心比作炉灰，形象地写出内心的动荡不安与灰冷的情绪。‘素娥青女在人间。抛却珠冠霞帔爱幽单’运用神话传说中的人物嫦娥（素娥）和青女，通过她们抛弃华丽装饰喜爱幽单的行为，暗示自己内心对宁静孤独的一种向往，同时也是一种自我写照。情感表达上，整体透着一种孤寂、清冷和不安的情绪，如‘飘灯归梦偏难稳’写出归梦难成的惆怅，‘生怕绣衾寒比绮筵多’表现出对孤寂寒冷的害怕，这种害怕背后是深深的孤独感。意境营造上，诗中通过笙音、炉灰、素娥青女、飘灯、绣衾等意象构建出一个清冷、孤寂、幽微的意境。主题思想围绕着孤独、清冷的个人心境以及对生活的不安与惆怅展开。

速览

《虞美人》是清代诗人陈洵的作品，主题为孤寂感、清冷境、借物喻心、神话用典。清笙漫借铜簧暖。 心共炉灰转。 素娥青女在人间。 抛却珠冠霞帔爱幽单。 飘灯归梦偏难稳。 猜遍尊前分。 深深良夜夜如何…