应天长 萧寺岁暮，逢洞箫客

译文

梅花如同妆容一般，如同梦中的笑靥，流水带着落花缓缓流淌，黄昏时分寺庙幽深寂静。又是那像落在镜匣中的带着霜华的月亮，让树林的颜色微微改变。年终岁尾的事情啊，在这萧索寺庙中的客人。想到过去的岁月，迅速得如同那一闪而过的驿站。暮云之外，彼此相逢一笑，竟然发现都已头发花白。一同憔悴在天涯，过去的事情如同在酒楼（旗亭）中的经历，都已成为平常的陈迹。有多少次伤心断魂，平日总是遥望故乡。悲伤的歌声与泪水，泪痕暗自残留。更有万千感慨，一切都已不再是从前。往昔的快意游玩已经远去，那扑面而来的风与落花，还记得今天这个夜晚。

注释

梵宇（fàn yǔ）

佛寺。梵，是与古印度有关的事物的代称，在佛教语境中有特殊意义；宇，本义是房屋，这里指寺庙这种特殊的建筑。

奁月（lián yuè）

奁，本指古代妇女梳妆用的镜匣，这里‘奁月’形容月亮如同落在镜匣之中，一种富有诗意的比喻。

旗亭（qí tíng）

古代酒楼，常用于文人雅士饮酒赋诗之所，这里代指往昔的欢聚之地，有一定的文化典故意义。

睇（dì）

斜着眼看，这里有遥望的意思。

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。

赏析

从文学手法上看，开篇‘妆梅梦靥，流水步尘’运用了比喻和拟人的手法，将梅花比作女子妆容中的笑靥，赋予流水以人的‘步尘’动作，生动地描绘出萧寺周围的景色，营造出一种凄美而静谧的氛围。在情感表达方面，整首词情感基调哀伤惆怅，如‘憔悴共天涯，往事旗亭，寻常付陈迹’，表达出对往事的追念以及对漂泊天涯、容颜憔悴的感慨。在意境营造上，通过描写萧寺岁暮的景色，如‘黄昏梵宇深寂。又是染霜奁月，微微变林色’，以黄昏、霜月、深寂的寺庙等意象，营造出清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着岁暮之时，游子在萧寺相逢的感怀，既有对岁月流逝、容颜老去的伤感，又有对往昔美好时光的追忆以及天涯漂泊的惆怅。

速览

《应天长 萧寺岁暮，逢洞箫客》是清代诗人陈洵的作品，主题为岁暮感怀、天涯漂泊、追忆往事、萧寺之景。妆梅梦靥，流水步尘，黄昏梵宇深寂。 又是染霜奁月，微微变林色。 残年事，萧寺客。 念过此、迅如烟驿。 暮云外、一笑相逢…