宴清都 除夕，海绡楼小集，时文叔归自北京

译文

往昔的话语伴着年节的灯盏。东风像是约定好了，来来去去的人事有着无限的变化。梅花的门扉有被冻住的粉霜，兰草装饰的屏风透着温润的绿色，孤独的馆舍贮存着寒冷。金色的莺儿随意地吹奏着新的簧管。向着梦里，那香云自然是温暖的。趁着万里之遥，数遍春天的路程，南方的烽火正阻挡着归雁。

凄凉地回忆往昔在故国的日常安居生活，在京城如同倦客，心神已经先乱了。在西园载酒游玩，在东郊试着骑马驰骋，趁着时光游乐宴饮。在天涯还说到今夜。任凭坐了很久，树林中的乌鸦容易散去。但愿以后的相聚，就像轻柔的花风，椒酒的杯子又浅了（意即时光易逝，希望下次相聚很快到来）。

注释

海绡楼

应是一个楼名，可能是词人集会的场所。

贮（zhù）寒

贮存寒冷，描绘出馆舍寒冷的状态。

漫炙（zhì）

漫，随意地；炙，这里可理解为吹奏（簧管），形容莺儿自在地吹奏。

香云

原指女子头发，这里可能是指一种美好的、带有香气的云状事物，也可理解为一种美好的梦境氛围。

南烽

南方的烽火，可能暗示着当时南方的战乱或者不安定的局势。

平居

平日，平素的居所生活。

椒杯

盛有椒酒的杯子。椒酒是用椒浸制的酒，古时习俗，元旦饮椒酒。

赏析

从文学手法上看，本词运用了丰富的意象。如‘梅扉冻粉，兰屏润绿’，通过描写梅花门扉上的冻粉和兰屏的润绿，从视觉角度细致地勾勒出环境的清冷，营造出一种孤寂的氛围，是典型的借景抒情手法。‘金莺漫炙新簧’则是动静结合，莺儿吹奏簧管的动态描写为静态的环境增添了一抹灵动。

在情感表达上，整首词弥漫着一种复杂的情绪。既有对往昔人事变迁的感慨，如‘旧语年灯款。东风约、去来人事无限’，年灯下的旧语暗示着过去的回忆，而东风带来的人事变化则表现出对时光易逝、人事无常的喟叹；又有身处异地的凄凉与孤独，‘凄凉故国平居，咸阳倦客，魂意先乱’，将自己比作在咸阳的倦客，思念故国平居生活，‘魂意先乱’直接表达出内心的烦乱与不安；还有对未来相聚的期许，‘愿后期、只似花风，椒杯又浅’，用花风来比喻相聚的短暂与美好，希望下次相聚如同这浅杯中的椒酒，很快就能到来。

在意境营造方面，词中构建了清冷孤寂又略带惆怅的意境。词中的寒馆、冻粉、南烽等意象，组合在一起形成了一种清冷而压抑的氛围，再加上对往昔回忆的穿插，使这种意境更添惆怅。

主题思想上，主要围绕着对往昔的回忆、当下的孤独凄凉以及对未来的期许展开，深刻地反映了词人在特定时间（除夕）和空间（远离故国）下复杂的内心世界。

速览

《宴清都 除夕，海绡楼小集，时文叔归自北京》是清代诗人陈洵的作品，主题为思乡、惆怅、借景抒情、孤寂。旧语年灯款。 东风约、去来人事无限。 梅扉冻粉，兰屏润绿，贮寒孤馆。 金莺漫炙新簧。 向梦里、香云自暖。 趁万里、数遍…