西子妆

译文

细雨仿佛呜咽着歌声，傍晚清凉时停船买酒，往昔饮酒赏乐的情致都已改变。如烟般妩媚、似皱眉般的柳树不成行列，在西风里，这令人断魂的坊院。有关《霓裳羽衣曲》的旧事已经遥远。更不用说人间又到了暮秋时节。在美好的筵席上停留，任凭夕阳西下，飘动的云彩似乎也在相劝。欢乐的游玩已经疲倦。乐曲里最难忘的是那哀怨的羌笛之声。美好的秋景依旧依傍着小酒馆，弹奏着哀怨的古筝，弦柱排列如两行大雁。闲愁还未排遣。问谁能知晓，归来之人内心的悲痛。从梦中惊醒，只听到一片笙箫之声，周围烟雾迷蒙，似有暖意。

注释

零雨（líng yǔ）

慢而细的小雨。出自《诗经·豳风·东山》‘我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。’

泊酒（bó jiǔ）

停船买酒。‘泊’有停靠的意思。

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐曲，这里指代美好的往事。

坊院（fāng yuàn）

泛指庭院、场所。

金雁（jīn yàn）

这里指古筝上的弦柱，因其排列形状如雁行而得名。

赏析

从文学手法上看，本词运用了情景交融的手法。如‘零雨咽歌，暮凉泊酒’，将细雨与暮凉的景象和人物的活动相融合，奠定了一种清冷、惆怅的氛围。在情感表达方面，充满了对往昔的怀念和今朝的哀愁。词中‘旧赏尊前都换’‘霓裳事远’等句，表达出对过去美好时光一去不复返的惆怅。在意境营造上，通过描写暮凉、西风、夕阳、笙箫雾暖等景象，构建出一种凄美、冷清又带有朦胧感的意境。主题思想上，主要围绕着时光流逝、人事变迁带来的哀愁以及难以排遣的闲愁展开。词中以‘零雨’‘暮凉’‘西风’等萧瑟的景象烘托出词人内心的愁绪，又用‘驻芳筵’‘欢游倦’等写出人生的变化无常，将往昔与今朝对比，深刻地表现出那种无法言说的复杂情感。

速览

《西子妆》是清代诗人陈洵的作品，主题为伤今昔、惆怅、情景交融、暮秋。零雨咽歌，暮凉泊酒，旧赏尊前都换。 媚烟颦柳不成行，占西风、断魂坊院。 霓裳事远。 更不道、人间又晚。 驻芳筵，任夕阳…