燕山亭

译文

在高台之上，秋意浓重，琴弦声中泪水零落，整日里风雨像是在催着人吟诗。带着残留的醉意勉强支撑，登上旧时的国土，啼叫的杜鹃哀怨花朵已无主人。本来就有伤心之事，未曾料到琵琶也能诉说哀愁。听从它的倾诉。可怜漂泊天涯的倦客，心中有多少幽情。凭借记忆中的天上仙乐《霓裳羽衣曲》，怎会知道人间此时的愁苦。歌声停歇，黛眉收起，发髻蓬松，灯影歪斜，四处流落怎堪回首。不要空说开元盛世了，谁还能料理这残破宫室中的零散曲谱呢。重新细数。只须看到头发已白但依旧如故。

注释

弦索（xián suǒ）

弦乐器上的弦，这里指代弦乐器发出的声音。

幽素（yōu sù）

幽情，深远的情思。

霓裳（ní cháng）

即《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞。

黛敛（dài liǎn）

黛眉收敛，指不再有欢快的表情。黛，古代女子用来画眉的青黑色颜料，这里代指眉。

髻拥（jì yōng）

发髻蓬松，描绘出一种落魄的样子。髻，发髻。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如开篇“秋气高台，弦索泪零，尽日催吟风雨”，以高台、秋气、风雨等萧瑟的景象，烘托出悲怆的氛围，奠定了全词哀怨的基调。同时也有联想的手法，从眼前的景象联想到故国往昔，如“凭记天上霓裳，怎知道人间，此时愁苦”，将天上的霓裳羽衣曲与人间现实的愁苦形成鲜明对比，更显人间的沧桑巨变。在情感表达方面，词中充满了深沉的故国之思与身世飘零之感。词人登上高台，残醉之中面对旧地，心中的愁苦难以抑制，啼鹃、琵琶等意象都成为了他抒发情感的载体。在意境营造上，整体意境悲戚、萧瑟、落寞。通过描写残醉之人、哀怨的杜鹃、不再完整的曲谱等，构建出一个衰败、凄冷的世界。主题思想上，主要表达了对故国的怀念，对身世飘零的哀叹以及对世事无常的感慨。

速览

《燕山亭》是清代诗人陈洵的作品，主题为悲秋、故国思、身世感、借景情。秋气高台，弦索泪零，尽日催吟风雨。 残醉强支，故国登临，啼鹃怨芳无主。 自有伤心，先未拟、琵琶能语。 从诉。 怜倦客天…