珍珠帘 灯约阻雨

译文

东风轻柔地吹拂，灯光如水般晃动。在红楼上远望，带着疲倦慵懒地从枕上起身。被子上麝香的余味还在，那旧寒像是被熨过，还未完全消退。柳色被染绿，梅花妆点枝头，可吹奏出的箫声却透着慵懒，无奈那黄昏时的约会仍还记得。忧愁地梳理思绪，想问那美人居住的庭院，到底有多深幽。我这愚顽的老人怀着怎样的心境呢，即使是良宵美景、花好月圆之时，也长久地觉得索然无味。那楚王梦遇神女的事总是与人相关，让人徒然看着春天却无计可施。红色的蜡烛在流逝的时光里灰尘轻积，更换了多次，更何况再提起那太平盛世的歌舞吹奏之事呢。在闲逸之中，就这样看着那过往的时光，只留下清泪。

注释

衾麝（qīn shè）

衾，被子；麝，麝香，这里指被子上残留的带有麝香的香气。

凌波（líng bō）

本指在水上行走，这里代指美人。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。

楚梦（chǔ mèng）

指楚王梦遇神女的故事，常用来表示男女间的情思等，这里用来表达一种难以实现的情感或思绪。

绛蜡（jiàng là）

红色的蜡烛。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂、慵懒又略带惆怅的氛围。从‘东风漂荡灯如水’开始，就描绘出一种轻柔而又有些虚幻的画面，灯光如水，奠定了一种清冷的基调。写作手法上，词人善于通过景物描写来烘托情感，如‘染柳妆梅箫意懒’，将初春的柳梅之景与慵懒的箫声相结合，以景衬情，表现出主人公百无聊赖的心境。在情感表达方面，词中充满了一种对时光流逝的无奈、对往昔约会的怀念、对良宵美景的无感等复杂的情绪，如‘楚梦总关人，教看春何计’一句，用楚襄王梦神女的典故，表达出面对春天美景却难以消受的无奈之感。主题思想上，主要是抒发个人在岁月变迁中的孤寂与惆怅，对往昔美好的追念以及对当下索然无味生活的厌倦。

速览

《珍珠帘 灯约阻雨》是清代诗人陈洵的作品，主题为孤寂、惆怅、借景抒情、伤春。东风漂荡灯如水。 红楼望、倦枕恹恹慵起。 衾麝惜余熏，熨旧寒醒未。 染柳妆梅箫意懒，奈嫩约、黄昏犹记。 愁理。 问凌波…