丹凤吟 丁卯寒食，江南人来，凄然望远

译文

疲倦的双眼望着东风，不知谁是主宰，遥远的江南故乡，正是飞花飘落的寒食节。是谁如此愁苦？千里之外只有暮云与碧空。当时的燕子啊，怎堪重新诉说，社鼓低沉，黄昏的景象清晰可忆。最是那怕触动的情思，梦中的残鹃，默默无语好像互相怜惜。即便还有往昔平常的心意，但未燃尽的红烛仍如泪滴。勉强在这佳节饮酒，无奈一切都已不是年少时的模样。山河依旧，忽然觉得闭门独居之人是如此孤寂。如曾有过门拜访的旧友，如今又到哪里去寻找，再一起欢乐惬意呢？那次暂且停留，仍然念念不忘却未能归去。

注释

绛蜡（jiàng là）

红色的蜡烛。古代诗词中常用‘绛蜡’来描绘蜡烛，这里以绛蜡流泪喻指自己内心的愁苦。

堕履（duò lǚ）

此处有访友不遇之意，用典故表达出对旧友的怀念和寻觅不得的惆怅。

题门

指拜访不遇，在门上题字留言。这一词语有特殊的文化内涵，表达出一种失落的情绪。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了借景抒情的手法，如‘千里暮云空碧’，通过描绘暮云碧空的景象，烘托出愁苦、孤寂的氛围。‘当时燕子，可堪重诉’化用典故，燕子重来，物是人非，更添愁绪。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的愁苦、思乡之情以及对往昔的怀念。寒食节本就是容易引发思念的节日，词人在远离故乡的地方，通过眼前之景和回忆中的景象对比，深刻地表达出内心的凄凉与哀怨。在意境营造上，营造出一种孤寂、落寞、哀伤的意境，如‘社鼓沉沉，黄昏历历’，将听觉与视觉相结合，让人感受到黄昏时的沉闷与寂静。主题思想围绕着思乡、怀旧、孤寂展开，展现出词人在特定节日下对故乡的深深眷恋以及对时光流逝、人事变迁的感叹。

速览

《丹凤吟 丁卯寒食，江南人来，凄然望远》是清代诗人陈洵的作品，主题为思乡、愁苦、借景抒情、怀旧。倦眼东风谁主，故国江南，飞花寒食。 何人愁苦，千里暮云空碧。 当时燕子，可堪重诉，社鼓沉沉，黄昏历历。 最是芳情怕遣，…