水龙吟 丁卯除夕

译文

春天到来本应打算开怀畅意，是谁不让这残年离去呢。寒夜中的更声和灯火下，失魂落魄之感依旧还在，还有那高城上传来的戍鼓之声。天南地北之间，一声归雁的鸣叫，有人因此而愁苦。算起来平常一年的时光流逝，今年的事情了结，都不要在明天提起。时光在花前慢慢消逝。倚靠着东风，从头开始细数（过往）。因循守旧却害怕，登山临水也没有地方可去，夕阳还和过去一样。以烂醉度过此生，颓唐地自己卧倒，懒得唱歌也懒得起舞。等待鸡鸣声将我唤起，头发已白却插上彩胜（迎接新年），就这样度过一生。

注释

准拟（zhǔn nǐ）

打算、想要

严城（yán chéng）

戒备森严的城池

戍鼓（shù gǔ）

边防驻军的鼓声

簪胜（zān shèng）

古代汉族妇女的一种头饰，这里是说在新年头发已白还插头饰

因循（yīn xún）

守旧、不变通；迟延拖拉

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、愁苦的氛围。开篇以问句‘是谁不放残年去’，奠定了一种无奈和惆怅的基调。通过‘寒更灯火’‘严城戍鼓’‘归雁’等意象，组合出寒夜孤苦、思乡盼归又充满不安的画面。在写作手法上，词人善用对比，如‘春来准拟开怀’与实际的愁苦形成对比，突出内心的压抑；‘烂醉生涯，颓然自卧’与新春来临本应有的欢乐对比，强化了无奈之情。情感表达上，充满了对时光流逝的感叹、对生活的倦怠以及无法摆脱现状的愁苦。主题思想围绕着除夕这一特殊时刻，表达出对岁月、对人生境遇的复杂感受，既有对往昔的无奈，也有对未来的迷茫。

速览

《水龙吟 丁卯除夕》是清代诗人陈洵的作品，主题为感时伤事、愁苦、借景抒情、除夕。春来准拟开怀，是谁不放残年去。 寒更灯火，断魂依在，严城戍鼓。 天北天南，一声归雁，有人愁苦。 算寻常经过，今年事了，…