清平乐

译文

一个春天就这样悠闲地度过。那茂苑被层层锁住（显得十分幽深寂静）。只有白色的石头和清澈的泉水与我相伴，在睡醒之后烹茶品茗。清晨已不再有游玩的兴致，斜阳下我仿佛从梦中的沙洲离开。应该是年老体衰，不能像古人那样登上高楼远望故乡了。

注释

茂苑（mào yuàn）

古苑名，这里泛指园林。

茶课（chá kè）

指茶务，这里可理解为品茶之类的事。

遨头（áo tóu）

宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头。这里泛指游玩的兴致。

中洲（zhōng zhōu）

水中的小块陆地。

赏析

从文学手法上看，‘茂苑深深锁’运用了拟人的手法，‘锁’字赋予茂苑以人的动作，写出其幽深静谧的状态。在情感表达方面，全词流露出一种慵懒、闲适同时又夹杂着淡淡的思乡之情以及对年老体衰的无奈之感。在意境营造上，词中描绘出一幅春日里闲居的画面，有深深的茂苑、白石清泉相伴，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，表现了词人暮年的生活状态以及复杂的内心情感。词的上阕侧重描写闲居的生活场景，如与白石清泉相伴料理茶课等，下阕则更多地融入了情感，从清晨到斜阳的时间转换中，展现出词人内心的情绪变化，最后通过‘不成故国登楼’点明思乡和年老无力的主题。

速览

《清平乐》是清代诗人陈洵的作品，主题为闲适、思乡、暮年、清幽。一春闲过。 茂苑深深锁。 白石清泉容伴我。 料理睡余茶课。 清晨谢了遨头。 斜阳离梦中洲。 应为老来筋力，不成故国登楼。