点绛唇 潘致中为余作填词图便面，云以博海绡一小词。迨词成，去致中之没五年矣

译文

在画里相逢，（画中的场景）是否可能像我填词的地方呢？老朋友先前答应（为我作画），还要求我新题写词句。（如今）即便想要整理闲适的自身，又怎能整理闲适的心境思绪呢？拖拉延误，岁月流逝，（如今写下的词句）已不是当时（应许时）的话语了。

注释

便面

这里指扇面。古代的扇子有圆形、方形等，多在上面题字作画，‘便面’即为扇面这种形式。

海绡

可能是一个人的名号或特定称谓，从词中看是与词人和作画者相关的一个人物。

迨（dài）

等到，到。例如‘迨至菡萏成花。’（李渔《芙蕖》）

没（mò）

通‘殁’，死亡的意思。

因循

有拖拉、迟延的意思，在这里表达词人因为拖拉而延误了一些事情，有追悔的情感。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇‘画里相逢，可能似我填词处’，以在画里相逢这样一种奇特的情境开篇，设置悬念，引人入胜。这里采用了虚实结合的手法，画里是虚，词人的填词处是实，二者相互映照。在情感表达方面，词中蕴含着对故人深深的怀念之情。‘故人先许。兼要新题句。’一句中，回忆故人的许约，而故人已去，流露出对故人的思念和往昔约定的追念。同时‘便理闲身，怎理闲心绪。’则表达出词人内心的惆怅和难以平静的情绪，闲身与闲心绪的对比，突出了内心的烦乱。在意境营造上，整体氛围略显哀伤、惆怅，通过对画、故人、自身心绪的描写，构建出一种回忆与现实交织的凄美意境。主题思想围绕着对故人的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感慨展开。

速览

《点绛唇 潘致中为余作填词图便面，云以博海绡一小词。迨词成，去致中之没五年矣》是清代诗人陈洵的作品，主题为怀人、惆怅、忆旧、抒情。画里相逢，可能似我填词处。 故人先许。 兼要新题句。 便理闲身，怎理闲心绪。 因循误。 岁来年去。 不是当时语。