点绛唇 题准园寿苏图

译文

每年到了腊鼓敲响的时候，在家中欢乐的事就适宜与朋友饮酒。梅花绽放，柳树舒展。都能让人尽情闲适地享受。仔细思考这美好的时刻，又说到为坡仙祝寿。愿像天地一样长久。在画中与友人携手同行。这其中包含着多少往昔的老友啊。

注释

腊鼓（là gǔ）

古人于腊日或腊前一日击鼓驱疫，后泛指岁末或春来的信息。

朋酒（péng jiǔ）

两樽酒，这里指与朋友饮酒。

斟酌（zhēn zhuó）

考虑事情、文字等是否可行或是否恰当。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法，如‘放梅舒柳。尽与闲消受’，通过描写梅花开放、柳树舒展的景象，表达出闲适惬意之感。在情感表达方面，词中既有对朋友间欢乐相聚的欣喜之情，又有对坡仙的崇敬和祝寿的美好愿望，还蕴含着对往昔友情的怀念。在意境营造上，‘腊鼓年年’点明了时间的周期性，营造出一种岁月轮回的氛围，而梅柳的描写又增添了几分清新和闲适的意境。主题思想上，此词围绕着准园寿苏图展开，既有祝寿的主题，又有朋友间的情谊以及对往昔岁月的追忆等多层主题的交融。

速览

《点绛唇 题准园寿苏图》是清代诗人陈洵的作品，主题为祝寿、友情、闲适、借景抒情。腊鼓年年，旧家乐事宜朋酒。 放梅舒柳。 尽与闲消受。 斟酌良辰，又说坡仙寿。 天长久。 画中携手。 多少平生旧。