清平乐 题珠湄尘影图

译文

曾经是太平年代的旧馆舍。年少时的欢乐如同与天一样遥远。欢乐的梦境匆匆而过且容易消逝。在芳草萋萋、夕阳西下之处寻觅遍了（往昔的痕迹）。多少次说起曾经登临（此地）的情景。（离此地）归来后心中的思念之情不断。故园百年来的人事变迁，从那时一直延续到现在。

注释

承平

太平。如‘承平盛世’，在古代诗词中常用来表示社会安定繁荣的时期。

朅（qiè）来

离去。出自《楚辞·九辩》‘车既驾兮朅而归’，这里表示离开旧馆之后。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了对比的手法，将‘承平旧馆’的往昔与‘少日和天远’‘欢梦匆匆容易断’的如今进行对比，突出今昔的落差。在意境营造方面，‘芳草夕阳寻遍’勾勒出一种落寞、萧索的意境，芳草与夕阳都是古典诗词中常用来表达惆怅情绪的意象。情感表达上，字里行间流露出对往昔欢乐时光的怀念以及时光不再的感伤。主题思想围绕着对旧时光的追忆以及对故园人事变迁的感慨展开，通过对旧馆的回忆，感叹岁月的无情和人事的沧桑巨变。

速览

《清平乐 题珠湄尘影图》是清代诗人陈洵的作品，主题为怀旧、伤今、惆怅、抒情。承平旧馆。 少日和天远。 欢梦匆匆容易断。 芳草夕阳寻遍。 几回说与登临。 朅来不绝余心。 故国百年人事，当时直到如今。