琐窗寒 己卯九日

译文

在秋风中离开京都远走他乡，又到了天涯漂泊的重九时节。准备好了茱萸，旧时的习俗看来还有留存。关起闲门，自己珍惜这岁月年华，自古以来都认为这是个美好的时候。只是辜负了东篱的约定，等到花开时也无可奈何，多次挠头。 靠着窗户。在经霜的树林之后，对面的青山近在眼前，却未能携手同游。在新亭落泪，害怕抬手擦拭泪水沾湿衣袖。寒蝉鸣咽，残日下从梦中醒来，故人不见，连天空也显得消瘦。想要从头把这些诉说给今天，我这疲倦的游子已在远方长久停留。

注释

去国

离开京都，‘国’在这里指京都。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

当牖（dāng yǒu）

面对着窗户。‘当’是对着的意思，‘牖’指窗户。

殊方

远方，异域。

赏析

这首词营造出一种孤寂、愁苦、思乡念旧的意境。写作手法上，首先直叙离国后又逢重九的背景，奠定了惆怅的基调。词中多处运用了借景抒情，如‘霜林后’‘残日’等景象烘托出词人内心的悲戚。‘掩闲门、自珍岁华’写出词人独处异乡自我慰藉的孤独感。情感表达上，满是思乡、念旧、孤独以及壮志未酬的愁苦。‘及花无奈，几回搔首’将错过美好花期的无奈与自身的处境相联系。‘故人不见天也瘦’采用移情于景的手法，以天瘦来表达内心极度的悲苦。主题思想围绕着重九思乡怀人，以及对自身漂泊他乡、壮志难酬的感慨。

速览

《琐窗寒 己卯九日》是清代诗人陈洵的作品，主题为思乡、悲秋、借景抒情、重九。去国秋风，天涯又作，一番重九。 茱萸办了，旧俗看看还有。 掩闲门、自珍岁华，古来尽道佳时候。 只东篱误约，及花无奈，几…