玉蝴蝶 折叠扇，同六禾赋

译文

乐府中常常听到哀怨的曲调。什么时候宫体诗不再把齐地的丝绢（代指扇子）写入诗中呢？小小的折叠扇，用泥金装饰，拿在手中、藏于怀袖又总是让人感到凄凉。试着迎着风，唱着艳情的歌曲抒发感慨，就好像挽住许多幅留仙裙（形容扇子如裙幅般美丽）。仿佛扇子也相互怜惜。那折叠的扇面如同绫被的纹路，（人）在银笺上收住泪水。

在酒樽之前。因为它而重新忆起江南的旧事，在扇叶的格局（扇面的样式）中流连。（扇面上画着）额头半涂着蜂黄（古代女子妆容）的女子，可是谁能看到那香气靠近腮边（暗示扇子上画中女子的寂寥）呢？记得（她）久久站立在令人断肠的曲折栏杆边，叹息面容被屏风阻隔。（扇子）展开合上都很轻便。（它）无法判断冷热，却让人如此情思牵绕。

注释

泥金（ní jīn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于书画、涂饰笺纸等。

蜂黄（fēng huáng）

古代妇女涂额的黄色妆饰，也称‘额黄’。

叶格（yè gé）

这里指扇子的样式格局。

齐纨（qí wán）

齐地所产的白细绢，后泛指名贵的丝织品，常与扇相关。

留仙（liú xiān）

‘留仙裙’的简称，这里用来形容折叠扇如同留仙裙般美丽，是一种用典的手法。

赏析

这首词在文学手法上运用了借物抒情的方式，通过对折叠扇的描写来寄托情感。词中多处用典，如‘留仙’，增加了词的文化底蕴和含蓄美。在意境营造上，构建出一种凄美、哀怨的氛围，从‘怀袖又总凄然’‘收泪银笺’等词句可感受到。在情感表达上，充满了惆怅、哀怨与怀念之情，借扇子的折叠开合，联想到人事的悲欢离合。主题思想围绕着对往昔的追忆以及由折叠扇引发的复杂情感展开，通过描写扇子的种种特征，如它的装饰、扇面上的图案等，将对江南旧事的怀念和感伤融入其中，表现出对往昔美好事物消逝的叹息。

速览

《玉蝴蝶 折叠扇，同六禾赋》是清代诗人陈洵的作品，主题为借物抒情、哀怨、凄美、怀旧。乐府惯闻流怨。 几时宫体，不拟齐纨。 小折泥金，怀袖又总凄然。 试临风、艳歌抒感，如揽结、群幅留仙。 宛相怜。 叠纹绫…