花犯 苔痕

译文

古老墙的背阴之处，苔藓增添了如同花朵般绚丽的色彩，毛茸茸地像是春天喧闹的锦绣。在雨声停歇之后。疑似俯瞰门户的梅枝如女子发髻，首饰翠玉般的光泽流转。往来的燕子是否还知晓呢？它寻找往昔就有的旧泥来筑巢。又过了几日，绿色的苔藓上蜘蛛嬉闹，而那双鸳鸯离去已经很久了。在潇湘岸边，扫不尽许多愁绪，翠竹上，点点泪痕形成秀丽的斑纹。凭借这个来辨认，那如同冰霜凝结般的痕迹，青黑色的苔痕依旧。人间之事，从古至今都是如此，幽恨对着那半亩空闲的庭院。于是就像那不再有显贵来访的寒门，斜阳照着巷口。

注释

花犯

词牌名，双调，一百零二字。周邦彦自度曲。‘犯’，意为‘犯调’，是将不同的宫调声律合成一曲，使音乐更为丰富。

茸茸（róng róng）

形容苔藓柔软细密的样子。

瞰（kàn）户

俯瞰门户。瞰，从高处往下看。

梅鬟（huán）

这里指梅枝如同女子的发髻，是一种比喻的说法。鬟，妇女梳的环形发髻。

钿翠（tián cuì）

用翠玉制成的首饰，这里用来形容梅枝的色泽。

琅干（láng gān）

即琅玕，本指美玉，这里指翠竹。

黛痕（dài hén）

青黑色的痕迹，这里指苔痕。黛，青黑色的颜料，古代女子用来画眉，这里借指青黑色。

席门车辙（xí mén chē zhé）

用‘席门穷巷’的典故，表示家门冷落，没有贵客来访。席门，以席为门，指穷困之家。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的拟人手法，如‘茸茸闹春绣’将苔藓拟人化，写出苔藓在春天的生机与活力，仿佛在喧闹着迎接春天，‘绿尘蛛闹’同样把蜘蛛写得富有动感。词中还运用了比喻，‘疑瞰户梅鬟，钿翠光溜’把梅枝比作女子的发髻，形象地描绘出梅枝的姿态与神韵。在情感表达方面，全词弥漫着一种幽恨、忧愁的情绪，从‘潇湘岸边扫愁多’直接点明愁绪，到‘人间事、自今自古，幽恨对、闲庭关半亩’表达出对人世之事的幽恨之情，这种情感深沉而内敛。在意境营造上，作者通过描绘古墙下的苔藓、归燕、蜘蛛、潇湘岸、翠竹等多种意象，营造出一种清冷、幽寂又略带衰败的意境。主题思想上，可能是借景抒情，通过对诸多景物的描写，表达出对人事无常的感慨以及内心的幽恨之情。

速览

《花犯 苔痕》是清代诗人陈洵的作品，主题为幽恨、借景抒情、拟人、清冷。古墙阴，添花绚彩，茸茸闹春绣。 雨声归后。 疑瞰户梅鬟，钿翠光溜。 去来燕子还知否。 巢泥寻故有。 又几日、绿尘蛛闹，…