梦江南 拟牛峤

译文

红色的绣花被，叠放起来恨意层层叠叠。把它放在枕边让它闲置着陪伴我，半床清冷的月光照着，半床吹拂着冷风。到处都找不到郎君的踪迹。

注释

伊（yī）

这里指绣被，是代词，在古汉语中可作第三人称代词，指代人或事物。

赏析

这首词意境孤寂凄凉。从写作手法上看，首句‘红绣被’点明物件，‘叠起恨重重’直接抒情，将无形的‘恨’具象化，且用‘重重’加以强化。‘枕畔放伊闲伴我’，把绣被拟人化，好像绣被是一个可以陪伴自己的伙伴，实际上更显孤独。‘半床凉月半床风’，通过凉月和风的描写，营造出一种清冷、孤寂的意境，景中含情，展现出女主人公独处空闺的寂寞与哀怨。情感表达上，主要表达了女子对远行郎君的思念与幽怨之情，主题思想围绕着女子的闺怨展开，通过对闺房中的绣被、月光、冷风等元素的描写，深刻地表现出女子独守空闺、不见郎君的惆怅。

速览

《梦江南 拟牛峤》是清代诗人陈洵的作品，主题为闺怨、抒情、孤寂、拟人。红绣被，叠起恨重重。 枕畔放伊闲伴我，半床凉月半床风。 无处觅郎踪。