南歌子 七夕雨坐，忆四年前旧游

译文

手持如唐宫舞女所用的宝扇，耳边似有汉殿中的箫声。银河隐隐闪烁，夜晚漫长无际。那谢家的房廊仿佛高耸于五彩祥云之上，如梦如幻。碧海能使尘世回转，黄泉路上的梦如细雨飘洒。烛光一同在寒冷中燃尽消逝。即使有鲜花有明月，也总是感觉索然无味。

注释

檀床（tán chuáng）

檀木制作的床榻，这里用以指代一种美好的、具有宫廷富贵气息的事物，同时也是为了与‘汉殿’的情境相契合。

廊庑（láng wǔ）

指堂下四周的廊屋，这里的‘谢家廊庑’可能是借指与谢家有关的美好建筑，也许是化用了与谢家有关的典故，用以营造出一种神秘、高雅的氛围。

黄垆（huáng lú）

黄泉下的垆土，这里借指黄泉、阴间，表达出一种生死如梦、世事无常的感觉，出自《世说新语·伤逝》的典故。

赏析

这首词在意境上营造出一种梦幻、清冷又略带惆怅的氛围。词的上阕通过描绘唐宫宝扇、汉殿箫声、星河夜迢以及谢家廊庑等意象，将不同的历史元素与神话般的谢家建筑相融合，构建出一种如梦如幻、高远缥缈的意境，仿佛把人带入一个跨越时空的想象空间。从写作手法来看，运用了联想与用典的手法，如‘宝扇唐宫袖，檀床汉殿箫’就联想到唐宫与汉殿的事物，增加了历史文化的厚重感。情感表达方面，下阕‘碧海回尘旋，黄垆梦雨飘。烛心齐赴冷中消。’这些描写充满了一种世事无常、繁华易逝的感慨，最后‘纵使有花有月总无聊’直接点明尽管外界环境看似美好，但内心依然觉得无聊，表达出一种对往昔旧游的怀念以及如今内心的空虚惆怅之感。主题思想围绕着对旧时光的追忆以及在当下美好事物面前依然无法释怀的落寞情怀。

速览

《南歌子 七夕雨坐，忆四年前旧游》是清代诗人陈洵的作品，主题为怀旧、惆怅、梦幻、清冷。宝扇唐宫袖，檀床汉殿箫。 星河隐隐夜迢迢。 缥缈谢家廊庑五云高。 碧海回尘旋，黄垆梦雨飘。 烛心齐赴冷中消。 纵使有花…