醉太平

译文

用珊瑚做瓢来挂着，用黄金做扁担来挑柴。一枝一叶都让人失魂落魄，让妻子绣绘描摹。严霜浓重如同艳丽的潮水，露水干涸使得艳丽之物焦枯。秋声飒飒萧萧，只恨宫调未能协调。

注释

挂瓢（guà piáo）

此处指把瓢挂起来，挂瓢在古文中有隐逸的含义，传说许由饮水无杯，有人赠以一瓢，许由饮毕，挂瓢于树。

担樵（dān qiáo）

挑柴，‘担’在这里是动词，有承担、挑的意思；‘樵’指柴。

魂销（hún xiāo）

即销魂，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。

倩（qìng）

请，请求。

山妻（shān qī）

隐士之妻，旧时隐士自称山民，称自己的妻子为山妻，是一种谦称。

露晞（lù xī）

露水干了，‘晞’有干燥、破晓等意思。

商声（shāng shēng）

古代五音中的商音，其声凄厉，常与秋联系在一起。

宫声（gōng shēng）

古代五音中的宫音，此处‘宫声未调’可能暗示事物未达和谐圆满的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了奇特的想象与夸张，如‘珊瑚挂瓢，黄金担樵’，将昂贵的珊瑚用来挂瓢，黄金用来担柴，这种违背常理的组合营造出一种荒诞的情境。在意境营造方面，词中通过‘霜浓’‘露晞’‘商声飒飒萧萧’等描写，构建出一种清冷、萧索的秋之氛围。情感表达上，‘一枝一叶魂销’体现出词人对某些事物细致入微的情感触动，而‘恨宫声未调’则有一种遗憾、不满足之感。主题思想可能是借对秋景的感受以及一些奇特情境的描绘，表达内心复杂而难以言喻的情绪，可能是对生活境遇、艺术追求等方面的感慨。

速览

《醉太平》是清代诗人陈洵的作品，主题为荒诞、萧索、遗憾、秋景。珊瑚挂瓢。 黄金担樵。 一枝一叶魂销。 倩山妻绣描。 霜浓艳潮。 露晞艳焦。 商声飒飒萧萧。 恨宫声未调。