齐天乐 树园、橘公乘月来过，东坡泛舟赤壁之夕也。客去为词

译文

与鸥鸟结盟的鸥鸟不管今夜是何夜，鹤鸣声和露水的光华偏偏令人警醒。吹灭蜡烛静听秋声，卷帘看见落叶飘坠，我的居所虽在人间却清冷至极。孤月的光照着山岭。看这大好江山，也值得乘兴而游。柳树下的小船，宛如展开的画卷让人放声吟咏。迎着风一笑引得竹林摇动，平日清晨与傍晚的淡泊心境，凉意同这秋夜一样悠长。镜子般的心底没有世俗尘埃，酒杯前有客人相伴，古往今来茫茫无尽有谁能做见证。沧海桑田景色变换。算来美好的春秋时日，只流传着名胜之地。徒然想念苏东坡，他在云外吹奏洞箫透着冷意。

注释

盟鸥（méng ōu）

与鸥鸟订盟同住水乡，旧指退隐。出自辛弃疾《水调歌头·盟鸥》‘凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜。’这里表示一种超脱尘世的状态。

鹤声（hè shēng）

鹤的鸣叫声。在古代诗词中，鹤声常带有一种空灵、清幽的感觉，常被用来营造一种出世、清幽的氛围。

扁舟（piān zhōu）

:小船。常被诗人用来表达一种闲适、隐逸的生活状态，如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。’

素心（sù xīn）

本心，平素的心地。常表示一种纯洁、淡泊的心境。

髯仙（rán xiān）

指苏轼，苏轼胡须较多，故称髯仙。这里代指苏轼及其所代表的那种潇洒、旷达的文化形象。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、幽寂又带有对历史感怀的氛围。开篇以盟鸥、鹤声、露华等景象，烘托出一种静谧且有些清冷的氛围，‘孤光照岭’进一步强化了这种孤冷的意境。在写作手法上，融情于景，如‘去烛听秋，钩帘坠叶’，通过描写吹灭蜡烛听秋声、卷帘看落叶这些动作和景象，将内心的清冷孤寂之情融入其中。词中还运用了联想的手法，由眼前之景联想到东坡泛舟赤壁的情景，今古对比，如‘漫想髯仙，洞箫云外冷’，既表达出对古人的追思，也流露出对世事沧桑变幻的感慨。情感表达上，既有对自身所处环境清幽孤寂的感受，又有对历史兴亡的感叹以及对古人的缅怀之情。主题思想围绕着在清冷秋夜中的幽居之境，借古叹今，感慨世事变迁与人生的无常。

速览

《齐天乐 树园、橘公乘月来过，东坡泛舟赤壁之夕也。客去为词》是清代诗人陈洵的作品，主题为清冷、幽居、感怀历史、借景抒情。盟鸥不管今何夜，鹤声露华偏警。 去烛听秋，钩帘坠叶，清绝吾庐人境。 孤光照岭。 看如此江山，也堪乘兴。 柳下扁舟，故开…