鹧鸪天

译文

春末欲雨的时候。那烟雾飘荡，柳丝依依，甚是无赖。潮水涨落有谁会去怨恨呢，可是花开花谢人却还没有归来。乡村小店清冷，胜景不再。春天来了哪里还值得题写赞咏呢。忧愁之中白发就像芳草一样生长，在梦里春风吹落了酒旗。

注释

婪尾（lán wěi）

本指芍药花，这里指代春末。古时称宴饮时酒巡至末座为婪尾。

无赖

在这里是顽皮、淘气的意思，是拟人化的用法，出自《汉书·高帝纪下》‘始大人常以臣亡赖，不能治产业，不如仲力。’在此处将飞烟和柳丝写得像顽皮之人，增添了一种生动感。

赏析

从文学手法上看，上阕中‘飞烟无赖柳丝丝’运用了拟人的手法，将烟雾和柳丝拟人化，‘无赖’一词生动地写出烟雾飘荡、柳丝轻拂的姿态，似含情又似恼人。‘潮来潮去谁能恨，花谢花开人未归’使用了对比的手法，潮水的涨落自然规律无人怨恨，而花开花谢的循环中，人却迟迟未归，在对比中突出了对离人的思念。在意境营造方面，通过描写欲雨时的景色，如烟、柳丝、潮、花等，构建出一种暮春时节的清冷、寂寥、略带惆怅的意境。情感表达上，全词弥漫着深深的愁思，既有对时光流逝的感慨，又有对离人未归的思念。主题思想围绕着暮春的感怀和离情别绪展开，借景抒情，以暮春之景烘托内心的忧愁与思念。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人陈洵的作品，主题为暮春感、借景情、思念情、寂寥意。婪尾光阴欲雨时。 飞烟无赖柳丝丝。 潮来潮去谁能恨，花谢花开人未归。 村店冷，胜游非。 春来何处更堪题。 愁中白发如芳…