鹧鸪天

译文

昨夜东风吹到了谢桥。从梦中醒来，愁闷又能与谁消解。汹涌的波涛中，尺素鲤鱼传书也无法托付，织有双鸳鸯的文锦却情意绵绵。青山隐隐约约，绿水悠长遥远。心中思念的人啊比那山水还要遥远。深知男女欢会之事没有凭据，却想要向高唐询问朝朝暮暮之事。

注释

尺鲤（chǐ lǐ）

长一尺的鲤鱼，古人常将书信写在尺素上，然后装在鱼形的函套内，这里代指书信。

文锦（wén jǐn）

有花纹的织锦。在这里与‘双鸳’的图案相联系，象征着美好的情意。

高唐（gāo táng）

战国时楚国台观名。在宋玉的《高唐赋》中，楚怀王曾游高唐，梦与巫山神女相会，神女临去时说自己‘旦为朝云，暮为行雨’，后用‘高唐’等指代男女欢会之事。

赏析

从文学手法上看，‘昨夜东风到谢桥’开篇点明时间，‘东风’这一意象往往象征着春天的到来，也可暗示某种情绪的萌动。‘谢桥’这一典故的运用，增添了诗词的文化底蕴和朦胧的美感。词中多处运用对仗手法，如‘惊涛尺鲤书休托，文锦双鸳意自饶’，‘惊涛尺鲤’与‘文锦双鸳’，在词语结构和意象上形成对仗，生动地表达出书信难托，而锦缎上鸳鸯图案所蕴含的情意却是满满的对比。‘山隐隐，水迢迢’使用叠词，描绘出山水的朦胧和遥远，渲染出一种惆怅的氛围。在情感表达方面，整首词弥漫着浓浓的愁思和对所思之人的思念之情。从梦醒后的愁闷不知与谁消解，到无法传递书信的无奈，再到觉得所思之人比山水还遥远的惆怅，最后到明知云雨无凭却仍想要追问，层层递进，深刻地表现出主人公对爱情的渴望与失落交织的复杂情感。在意境营造上，通过描绘东风、谢桥、惊涛、尺鲤、文锦、双鸳、隐隐的山、迢迢的水等一系列的意象，构建出一个充满哀怨、惆怅、迷茫的意境。主题思想主要围绕着思念、爱情的失落与无奈展开，反映出在爱情中的人们面对重重阻碍时的无助与哀怨。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人陈洵的作品，主题为思念、惆怅、抒情、借景抒情。昨夜东风到谢桥。 梦醒愁在与谁消。 惊涛尺鲤书休托，文锦双鸳意自饶。 山隐隐，水迢迢。 所思人比水山遥。 极知云雨无凭…