暗香疏影 九日怀故园桂树

译文

将情思寄托于月宫中。望着月宫中古老的桂树，山河的景象令人惊心。在梦中悲叹秋天，那潇洒迎风的几枝如玉般的桂花。树叶下的水边高地又到了傍晚时分，不要再回忆画堂中的春日翠绿景象了。到了深夜蝴蝶哀怨蜜蜂愁苦，这小小壶中的风景就如同夜晚的景色。很快就等到重阳节了，旧杯中的露水更像洗过一般，芳香的情思满溢斛中。却担心美好的时节，过了中秋之后，比不上那丰腴的菊花。只能让游子的鬓发变得花白而清冷，遗憾那金粟般的桂花徒然被锁在钿筐之中。想念故乡今晚思念之人，那情思散入楚辞之中化作曲子。

注释

亭皋（tíng gāo）

水边的平地。

画堂

泛指华丽的堂舍。古代多用于富贵人家。

金粟

这里指桂花，桂花色黄似金，花小如粟。

楚骚

指《楚辞》，这里是说思念之情融入到《楚辞》般的哀怨之中。

赏析

文学手法上，这首词多处运用了虚实结合的手法。如“赋情月屋。望广寒树老，山河惊目”，从眼前望月宫桂树的想象（虚）到山河的现实（实），拓展了词的意境空间。在情感表达方面，充满了对故园桂树的深切怀念，同时又夹杂着岁月流逝、羁旅漂泊的惆怅之感。词中的‘悲秋’‘客鬓苍华冷’等词句都深刻地表达出这种复杂的情感。在意境营造上，通过描绘月宫中的桂树、画堂春景、深夜的蝶怨蜂愁等多种景象，营造出一种清冷、孤寂又略带哀愁的意境。主题思想围绕着重阳节怀想故园桂树展开，表达了游子的思乡念旧之情以及对时光易逝的感叹。

速览

《暗香疏影 九日怀故园桂树》是清代诗人陈洵的作品，主题为思乡情、悲秋意、羁旅愁、怀故园。赋情月屋。 望广寒树老，山河惊目。 梦里悲秋，潇洒临风几枝玉。 叶下亭皋又晚，休再忆画堂春绿。 向夜深蝶怨蜂愁，风景小…