渡江云 彊村先生沪上书来询游约，且为词以促之。敬酬一解

译文

晴空将大海的翠色分割开来，抬头看见明月，惆怅地望着远隔天涯的两地。平素心境恬淡尘世之事很少，不管何处只要能携手同行，有了约定就可搬家前往。喜爱那旧时东篱菊花的颜色，喜爱它晚节高洁，一同去采摘秋天的花朵。千万次地输给（命运），没有办法买到好邻居，淡雅地开始怜惜花朵。欢乐难得到。吴地的云彩在东边停驻，岭南的大雁向南飞回，（那是）如画般的水滨之地。凭借这些寄寓情思，还有那肥美的秋鲈脍，在芦苇深处划船。当年的梦想向今晚诉说，对着满庭院歪斜的花影。美好的聚会永远难忘，不要嗟叹过去的时光渐渐消逝。

注释

彊村（qiáng cūn）

这里指朱祖谋，晚清著名词人。

素心

本心，平素的心境。

腴（yú）

肥美。

鲈脍（lú kuài）

鲈鱼片，常为思乡或归隐的典故。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇，常象征一种清幽的意境。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、怅惘又带着对未来美好期待的氛围。从文学手法来看，上阕开篇'晴空分海翠，举头见月'通过描写开阔的晴空、大海以及明月，奠定了一种略带惆怅的基调，有借景抒情之妙。'东篱旧色，爱晚节、同采秋华'化用陶渊明'采菊东篱下'的典故，增加了作品的文化底蕴。情感表达上，既有对远方友人的思念与期待相聚的急切，如'怅望两天涯'，又有对自身境遇的一种淡淡的无奈，像'千万输、买邻无计'。主题思想围绕着与友人的约定相聚展开，既有对往昔的感怀，也有对未来相聚的憧憬。词中的景色描写与情感抒发融合得较为自然，如'年时梦向今宵说，对满庭、花影阑斜'，花影下诉说往昔梦想，情景交融。

速览

《渡江云 彊村先生沪上书来询游约，且为词以促之。敬酬一解》是清代诗人陈洵的作品，主题为思乡情、怀友人、借景抒情、用典。晴空分海翠，举头见月，怅望两天涯。 素心尘事少，甚处相携，有约便移家。 东篱旧色，爱晚节、同采秋华。 千万输、买邻无计…