临江仙 花埭李氏庄看杜鹃

译文

告诉杜鹃不要随意尽情开放，应该留存一点春心。每一次面对一树杜鹃花都要沉吟一番。它也应该是和着泪水而被染红，真的像是带着忧愁而喑哑。空闲之地偶然适宜怀念故国，临近花丛阴影处建有水堂。杜鹃啼叫惹人烦扰，但它本不能和冤禽（精卫）相比。青山有无限的事情，让我在梦中去追寻吧。

注释

花埭（dài）

地名。

浪发

随意、尽情地开放。

喑（yīn）

哑，不能出声。

聒（guō）人

声音吵闹使人厌烦。

冤禽

这里指精卫，相传精卫鸟为冤死所化。

赏析

这首词在意境上营造出一种略带哀愁与惆怅的氛围。词的上阕通过对杜鹃的描写，将杜鹃拟人化，如‘传语杜鹃休浪发，直须留点春心’，以一种奇特的想象赋予杜鹃情感和意识，仿佛它能听懂人的话语，这种手法增添了词作的空灵之感。‘也应和泪染，真合带愁喑’则进一步强化了这种哀愁的情绪，把杜鹃的红与泪、喑哑与愁联系起来，借物抒情，委婉地表达出词人内心深处的忧伤。下阕‘闲地偶宜怀故国’点明主旨，词人看到眼前之景，触景生情，怀念故国。‘水堂开近花阴’继续描绘眼前之景，以景衬情。‘聒人原不比冤禽’中把杜鹃与冤禽对比，在对比中更凸显出杜鹃的独特象征意义以及词人复杂的情感。整体情感表达含蓄而深沉，主题思想围绕着对故国的怀念以及自身的愁绪展开，在有限的词句中蕴含了无限的情思。

速览

《临江仙 花埭李氏庄看杜鹃》是清代诗人陈洵的作品，主题为怀故国、借物情、愁绪深、拟人法。传语杜鹃休浪发，直须留点春心。 一回一树一沉吟。 也应和泪染，真合带愁喑。 闲地偶宜怀故国，水堂开近花阴。 聒人原不比…