忆秦娥 泰岱烟云，师王右丞

译文

泰山的烟云之中，效仿王维（王右丞）。天下显得渺小。眼前就像画册一般，青色无尽。青色无尽啊。在山峰顶上极目远望，再也看不到飞鸟。齐地的几点炊烟被强劲的山风扫过。秦始皇的石碑上没几个字，祭坛也已倾颓。祭坛倾颓啊。汉武帝（茂陵代指）为什么，还要求取（司马相如的）遗稿呢。

注释

抉眦（jué zì）

意思是极目远望。出自杜甫《望岳》‘荡胸生曾云，决眦入归鸟’。

秦碑

指秦始皇所立的石碑，这里象征着秦朝的辉煌历史痕迹。

坛封

这里指祭坛倾颓，‘封’有封土、筑坛的意思，‘倒’表示倾颓、毁坏。

茂陵

汉武帝刘彻的陵墓，这里代指汉武帝。

遗稿

这里指司马相如的遗稿，汉武帝曾派人去取司马相如的遗稿。

赏析

这首词在意境上，描绘出泰山宏大壮阔的景象，‘天下小’开篇就营造出一种雄视天下的气度，‘青难了’进一步渲染泰山的广袤无垠，峰头看不到飞鸟，更显山之高峻。在写作手法上，上阕主要是写景，以夸张手法写出泰山之雄伟，如‘天下小’。下阕则是借景抒情与用典相结合，‘齐烟几点雄风扫’继续展现宏大场景，而‘秦碑几字坛封倒’暗指历史的兴衰更替，‘茂陵何事，尚求遗稿’运用汉武帝求司马相如遗稿的典故，表达对历史人物行为的思索，情感复杂而深沉，既有对泰山雄伟景色的惊叹，又有对历史变迁、古人行为的感慨，主题思想围绕着对泰山景色的描绘以及借泰山引发的对历史和古人的思考展开。

速览

《忆秦娥 泰岱烟云，师王右丞》是清代诗人程颂万的作品，主题为写景、宏大、借景抒情、用典。天下小。 眼前画本青难了。 青难了。 峰头抉眦，更无飞鸟。 齐烟几点雄风扫。 秦碑几字坛封倒。 坛封倒。 茂陵何事，尚…