采桑子 七贤度关，仿荆浩

译文

从古至今函谷关开开合合的地方，看不到人间（的烟火景象）。只有云彩往来。一道缝隙（函谷关所在之处）浮于天际，众多白雪聚集。眉山的画家画七位贤人出关，他们衣服和马的姿态舒缓从容。神情意态清冷萧索。难道可以相信（老子这样的）像龙一般的人物是平庸之辈吗？

注释

罅（xià）

缝隙，裂缝。如‘批大郤，导大窾，因其固然，技经肯綮之未尝，而况大軱乎！’（《庖丁解牛》）这里用来形容函谷关所在之处如同天空中的一道缝隙。

攒（cuán）

聚集。如‘谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”’中的雪纷纷下落有聚集之感。此处描绘万雪聚集的景象。

盘姗（pán shān）

同‘蹒跚’，这里形容衣服和马的姿态舒缓从容。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘函关景色，运用了烘托的手法，以‘那见人间。只有云还’这样的描写，用寂寥的云来烘托出函关的空旷、冷僻，‘一罅浮天万雪攒’一句通过对天空和白雪的描写，营造出一种冷峻、苍茫的氛围。下阕转而写画中的七贤，‘衣马盘姗。意态萧寒’细致地刻画了人物的形态和神态，画面感很强。在情感表达上，既有对函关这片古老之地的苍茫之感的抒发，也有对七贤超逸形象的一种敬仰与倾慕。在意境营造上，整首词营造出一种冷峻、清幽、旷远的意境。主题思想方面，通过对函关景色和七贤形象的描写，或许是表达对古贤高逸品质的向往以及对那种超脱尘世之感的一种追寻。

速览

《采桑子 七贤度关，仿荆浩》是清代诗人程颂万的作品，主题为写景、仰慕、冷峻、旷远。终古函关开掩处，那见人间。 只有云还。 一罅浮天万雪攒。 眉山画士图贤七，衣马盘姗。 意态萧寒。 可信犹龙是等闲。