倦寻芳 和赠谢砚谷
旧赏欣同，新恨漫将书卷。
树密如窥星有窍，笋生多傍岩穿眼。
掩闲扉，几春边共语，古帘今燕。
约去取、巾箱残稿，空笑书佣，投笔尘溅。
一盏吾楼，但贮夕阳江怨。
凤阙孤临山负扆，鹿中宾戏壶添箭。
黯怀沙，送君初，数峰稀见。
译文
房檐下的桃子成熟之后，还有剩余的酒，吟诗耗费了纸张（鱼茧：鱼笺、茧纸，指代纸张）。旧时的赏心乐事欣喜地一同回味，新的愁恨只能徒然地付诸书卷。树林茂密得好像能从缝隙中窥视到星星（有窍：有孔、有缝隙），竹笋生长大多依傍着山岩穿孔而出。关上闲置的门扉，有多少在春天里共同的话语，如今只有旧帘和燕子。相约选取那书箱中的残稿，徒然地笑那为书所役使（书佣：被书所役使的人），弃笔而使灰尘飞溅。在我的楼上饮一盏酒，只能贮存那夕阳下的江怨。孤立的宫阙背靠着屏风般的山峦（山负扆：山如屏风，扆是古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风），在鹿鸣宴上宾客游戏（鹿中宾戏：鹿鸣宴宾客的活动）而壶中增添箭筹。心情黯淡地想起屈原的《怀沙》，在送你离去之初，几座山峰隐约可见。
注释
- 瓻酒（chī jiǔ）
- 瓻，古代陶制酒器。瓻酒在这里指酒。
- 鱼茧（yú jiǎn）
- 鱼笺和茧纸，都是纸张的代称，这里指写诗耗费纸张。
- 星有窍（xīng yǒu qiào）
- 窍，孔、缝隙。形容树林茂密中能看到星星透过的缝隙。
- 书佣（shū yōng）
- 被书所役使的人，这里表达一种自嘲。
- 山负扆（shān fù yǐ）
- 负，背靠着。扆，古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风。形容山如宫殿的屏风。
- 鹿中宾戏（lù zhōng bīn xì）
- 鹿鸣宴上宾客的活动，鹿鸣宴是古代的一种宴会。
- 怀沙（huái shā）
- 屈原的作品《怀沙》，这里用来表达黯然的心情。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽寂、落寞且略带惆怅的氛围。从‘檐桃熟后，瓻酒还余，吟费鱼茧’开始，词人通过描述日常的事物，如成熟的桃子、剩余的酒、吟诗的纸张等，奠定了一种闲适却又略带寂寥的基调。在写作手法上，运用了借景抒情和用典的手法。像‘树密如窥星有窍，笋生多傍岩穿眼’通过对树木和竹笋的细致描写，以景衬情，而‘凤阙孤临山负扆，鹿中宾戏壶添箭’则使用典故，增添了作品的文化底蕴。情感表达上，既有对旧时光的怀念，如‘旧赏欣同’，又有新愁恨的抒发，新恨却只能付与书卷，还透露出送别友人的黯然神伤，如‘黯怀沙，送君初，数峰稀见’。主题思想围绕着回忆往昔的欢乐、感慨当下的愁绪以及送别友人的惆怅展开。词中的景象描写细致入微，与情感的抒发紧密融合，使读者能深切感受到词人内心复杂的情感世界。
速览
《倦寻芳 和赠谢砚谷》是清代诗人程颂万的作品，主题为送别、怀旧、幽寂、借景抒情。檐桃熟后，瓻酒还余，吟费鱼茧。 旧赏欣同，新恨漫将书卷。 树密如窥星有窍，笋生多傍岩穿眼。 掩闲扉，几春边共语，古帘今…