绕佛阁 其一 寄夔笙申江，用清真韵

译文

楚地女子的黛眉刚刚皱起。风拂过碧绿的山峰，回旋在江边的画馆。命运如短绳系住乌鸦（暗示离别与命运的不由自主），离去的魂魄暗自被牵掣，如烟般撩动断云般的帷幔。泪水溅满信纸，书写着乘风破浪的话语，远方的音信像鱼一样遥远难达。分别时的船歌婉转，夜里行船要记住，在海边就与你分别。

和着旧曲回忆往昔欢乐的夜晚。红色的泪水如珍珠倾洒，连接着系船的缆绳。怎忍心辜负那杯中的美酒，灯下的女子娇羞的面容。在那杜鹃啼叫的暮春时节，催梦的风声像箭一样急。十年的时光谁能看见。一起生长的鬓发如同镜匣中的霜花，心中的怨恨纷繁杂乱。几次沉醉吟诗，如同展开充满哀怨的芭蕉叶。

注释

巘（yǎn）

大山上的小山，此处泛指山峰。

舻（lú）

船头，也泛指船。

瀛堧（yíng ruán）

海边的空地。

绛（jiàng）

红色。

奁（lián）

女子梳妆用的镜匣。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了众多的意象如“楚眉”“风挂巘碧”“绳系乌短”等，意象叠加，营造出一种浓郁的氛围。像“绳系乌短”运用了比喻的手法，将命运的不可捉摸比作短绳系着的乌鸦。情感表达上，词中充满了离别之苦、思念之情以及对时光流逝的感叹。如“十年谁见。共鬓抵奁霜，多恨撩乱”，写出了岁月匆匆，物是人非的惆怅。在意境营造方面，通过描写江馆、烟骚、断云幔等，构建出一种朦胧、幽怨的意境。主题思想围绕着离别后的思念与哀怨展开，展现了词人对往昔时光的怀念以及与友人分别后的孤寂和愁苦。整体词风婉约，用词典雅，继承了清真词的风格，在对旧韵的运用上十分巧妙，使得词的韵律和谐，富有节奏感。

速览

《绕佛阁 其一 寄夔笙申江，用清真韵》是清代诗人程颂万的作品，主题为离别愁、思念情、婉约风、借景抒情。楚眉乍敛。 风挂巘碧，回画江馆。 绳系乌短。 去魂暗掣，烟骚断云幔。 溅笺泪满。 书破浪草，幽信鱼远。 分棹歌婉，夜舻…