绕佛阁 其二 送砚谷之松江，用前韵

译文

疲倦的行客收起衣袖。晴空之外柳树系着缰绳，在大路上有公馆。桥下面篷舟短小。怨恨春天离去，隔着江的船帆对着楼上的帷幔。害怕酒杯斟满（意味着离别）。岁月痕迹使双鬓斑白，夕阳映照远处的花朵。歌声意味深长而委婉。吴地的灯火占满了沧江两岸，像是悬挂着忧愁的半边塔影。昔日欢乐相聚的夜晚。蜡烛燃烧滴下红泪与雨丝相融。不要惊诧太行山，横立的山峰对着酒面。控制着那像被剪刀裁出的吴淞江恨意，归舟如箭般驶去。等待您再次相见。只是镜子里双眉紧蹙，如烟的愁思撩乱。在有鹦鹉的回廊里，夜里一同展开书卷。

注释

骢（cōng）路

骢，青白色的马，骢路这里可理解为大路。

篷短

篷，船篷，篷短指船篷短小的船。

钱樽

钱行的酒杯，钱，送行，樽，酒杯。

啼红

本指花朵上的露水等如啼泣出的红色，这里指蜡烛燃烧流下的红色烛泪。

淞恨

淞，吴淞江，淞恨可理解为在吴淞江这里的离恨。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象叠加。如‘倦尘袂敛。晴外柳系，骢路公馆’，通过描写人物的倦态、晴日的柳树、路边的公馆等，营造出一种离别的氛围。在情感表达方面，充满了离别之愁。‘钱樽畏满’写出了对离别的恐惧，害怕饯行的酒杯斟满，因为那意味着离别即将到来。‘挂愁半塔，吴灯占沧岸’将无形的愁绪与塔、吴地的灯火等具体物象相连，使得愁绪可感。在意境营造上，词中描绘出一幅暮春时节，江边送别，充满哀愁的画面。主题思想围绕送别展开，既有对友人离别的不舍，又有对重逢的期待。词中的景象描写细腻而生动，人物的情感在景象的烘托下更显深沉。

速览

《绕佛阁 其二 送砚谷之松江，用前韵》是清代诗人程颂万的作品，主题为送别、离恨、暮春、意象叠加。倦尘袂敛。 晴外柳系，骢路公馆。 桥下篷短。 怨春去隔，江帆对楼幔。 钱樽畏满。 痕晕鬓老，回照花远。 歌意微婉。 挂…