虞美人 乙丑九秋，饮集西园，雪伶燕琴演虞姬舞剑剧。竹枝交雨，兰锋眩春，仿佛其度

译文

秋天的时光刚刚过了一半，正是最好的时候。酒杯中酒波荡漾，映照出两人的身影。忽然看到如同身子堕入碧绿的琉璃（此处形容舞台场景如梦似幻）之中。刹那间虹彩光芒从四面合围着捧出虞姬。兰花轻摇竹子含笑，虞姬拼力作出垂手（一种舞姿）的姿态。帐幕之外仿佛有雄健之风奔涌。楚地台上流下轻轻的泪水就像湘妃的泪一样。哪里能够像在江东歌舞升平一样突出重重包围呢。

注释

滟（yàn）

本义是水闪闪发光。这里形容杯中酒波光荡漾。

垂手

这里指一种舞姿。垂手舞是古代的一种舞蹈，有大垂手、小垂手等不同姿态。

楚台

这里代指虞姬所处的楚地环境。楚台有多重含义，可指楚王梦遇神女之阳台等，这里借楚地典故营造出历史氛围。

湘妃

传说中舜的两个妃子娥皇和女英，舜死后，她们泪洒竹枝成为斑竹。这里将虞姬的泪比作湘妃泪，强调其悲切。

赏析

这首词在意境上，通过对演出场景的描绘营造出一种奇幻绚丽又带有悲壮色彩的意境。如‘杯滟人双照。忽看身堕碧琉璃。一霎虹芒四合捧虞姬。’写出了一种如梦似幻的舞台观感，既有饮酒时的悠然，又有看到虞姬形象出现时如同坠入琉璃仙境的奇幻感，最后虹芒捧虞姬则是舞台上的绚烂。在写作手法上，运用了比喻、夸张等手法，‘身堕碧琉璃’将舞台的视觉效果比喻成堕入碧琉璃，‘虹芒四合捧虞姬’则是夸张地写出虞姬出场时的夺目。情感表达上，既有对虞姬舞剑剧演出的欣赏，又蕴含着对虞姬这一悲剧人物的同情与叹惋。主题思想上，借虞姬的故事，在观赏剧目的同时也表达出一种对历史兴亡、英雄末路的感慨。

速览

《虞美人 乙丑九秋，饮集西园，雪伶燕琴演虞姬舞剑剧。竹枝交雨，兰锋眩春，仿佛其度》是清代诗人程颂万的作品，主题为咏史剧、赏剧感、奇幻境、悲剧情。秋光恰过中分好。 杯滟人双照。 忽看身堕碧琉璃。 一霎虹芒四合捧虞姬。 兰回竹笑拚垂手。 帐外雄风走。 楚台轻泪剪湘妃…