秋宵吟 避乱汉皋，得夔笙讣，泪枯词竭。长至阁雪，江云奔黯，谱此酹之

译文

桂山倾塌，楚地的树木变得赤褐，吴江的风掀起骇浪。词坛的老人（夔笙），趁着病体在仙人的龛位旁，空留下几间屋子。摘取新樱，靠着旧日的台榭，怎忍心说高洁如梅之人已经稀少。在云边相伴，就像细密交织的春光又回还，写下清雅的话语。独自领略秋的悲愁，更何况老友都已在风烟中消逝。梦醒之后寻觅我，却有些害怕招唤你，老泪像一江之水倾泻。上天厌弃文章的价值。独活又有何缘由，当归又怎么能罢。遥望仙京，侧戴着帽子，像枯木般的船。风雪之中，你又离去了。

注释

赭（zhě）

红褐色。这里形容楚地树木的颜色，暗示一种衰败的景象。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。此处‘病渴仙龛’描绘友人病弱在龛旁的状态。

榭（xiè）

建在台上的房屋。‘凭旧榭’表示靠着旧日的台榭，有追忆往昔的意味。

些（suò）

句末语气助词，多见于《楚辞》。‘些怯招君’表现出一种犹豫、害怕召唤友人的复杂心理。

独活

一种植物名，这里借物表意，表达孤独生存之感，也有双关的意味。

当归

植物名，此处也是双关，表达应当归来却不能的无奈与遗憾。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用意象组合来构建画面，如‘桂山倾，楚树赭，骇浪吴江风打’，以桂山、楚树、吴江等景象勾勒出一种萧索动荡的氛围，奠定全词的悲凉基调。‘摘新樱，凭旧榭。忍道修梅人寡’则通过新樱、旧榭、修梅等意象的并置，表达出物是人非之感。情感表达上，这是一首悼念亡友之作，词中充满了悲痛、哀伤与对故友的深切怀念。‘老泪一江泻’直接而强烈地表达出悲痛的程度。在意境营造方面，通过对自然景象的描写，如‘风雪中、汝又去也’，风雪的景象渲染出寒冷、孤寂的氛围，衬托出友人离去后的凄凉。主题思想围绕对亡友的悼念以及对人生无常、命运多舛的感叹，词人身处乱世，又逢好友离世，其中的悲苦之情令人动容。

速览

《秋宵吟 避乱汉皋，得夔笙讣，泪枯词竭。长至阁雪，江云奔黯，谱此酹之》是清代诗人程颂万的作品，主题为悼亡、悲秋、怀人、乱世。桂山倾，楚树赭，骇浪吴江风打。 词场老，趁病渴仙龛，几留虚舍。 摘新樱，凭旧榭。 忍道修梅人寡。 云涯并，似琐织春还，…