元和五年予官不了罚俸西归三月六日至陕府与吴十一兄端公崔二十二院长思怆曩游因投五十韵

译文

元和五年我为官不顺被罚俸而西归，三月六日到达陕府，与吴十一兄端公、崔二十二院长追思往昔交游因而写下这五十韵诗。年少时清闲而喜爱春天，能领会春风的意趣。还没有花草的时候，先在晓窗下酣睡。朝霞映着淡淡的云色，晴日的景致牵动诗兴。渐渐到了柳树枝头，河川景色开始明媚起来。长安城里乘车骑马的人，一心奉承权贵。白天黑夜在尘土之中，哪里顾得上早春已经来临。这个时候我独自游玩，我的游玩是有次序的。悠闲地漫步曲江岸边，就住宿在慈恩寺。敲打树林引出寒龟，稀疏的草丛显出幽静的翠色。凌晨经过杏园，清晨的露水凝结着芳香之气。初升的太阳十分明净，幼嫩的树木惹人怜惜它的低矮。一排排的房舍好似连缀的珠子，花朵欲开好似红脸挂泪。新生的黄莺叫声娇小可爱，浅水中波光流动顺滑。空腹喝冷饮，于是到日头高升时沉醉。酒醒听到寺院的饭钟声，随着僧人接受剩余的布施。吃完饭又继续游玩，拜访上面所记述的地方。行游到二月半，才足够骑着马尽情游春。这时春天已经将尽，我的游春也算结束了。藤萝爬满九华观，草丛布满三条小路。新生的竹笋像跳跃的犀牛角，飘落的梅花像翻飞的蝴蝶翅膀。有名的歌女坐着华美的车子，公子们手持青丝缰绳。朝中官员每十天休假一次，豪富之家得到春天的赏赐。带着美妙的音乐，把田地都空出来。一同在杏花园游乐，喧闹地聚集在一起。看我烦恼于起居，又再去散心消愁。疲倦的仆人面色肌肤瘦弱，跛脚的驴子行走艰难。春天的衣衫还没做好，冬天的衣服渐渐沾满灰尘变得油腻。停车交谈吟短诗，用手指在空中书写回忆难写的字。远远听到公主的笑声，近旁被王孙戏弄。邀请我登上华美的筵席，坐在横头的宾位上。哪里知道我年少，深深懂得酒中的事情。能唱犯声的歌曲，尤其精通变筹的规则。含着歌词等待歌曲的残拍，急促的舞蹈伴随着繁密的吹奏。叫嚷着投掷投盘，凶狠地监督饮酒。很快白日已晚，众人散乱东西各处。古老的道观关闭着闲门，依旧幽深静谧。无端地放纵性情，随意地学习追求科举考试。微薄的才艺哪里值得一提，虚名偶然屡屡得遂。在天子面前担任拾遗，秘密上奏关于太平的议论。被召见不需要多久，奸佞之人就已猜忌。早晨在香案班列侍奉，傍晚担任风尘小吏。去年又进入朝廷，担任御史台的官吏。御史台的官员互相约束，不许放纵情怀志趣。值班时辛苦地迎来送往，进入公堂要麻烦地避讳。在东洛分司任职，所担任的职务尤其不容易。被罚俸而西归，心里知道受到朝廷的庇护。常山攻打小股贼寇，淮右挑选优秀的统帅。国家有难自身不能前行，辛劳一生想要做什么呢。我的兄长熟知性情心灵，崔子与我志趣相投。抛弃这官职，一生还能自在放纵。

注释

醲

浓厚，这里指睡得香。nóng

庳

低，矮。bì

顦顇

憔悴。qiáo cuì

蹇

跛足。jiǎn

跛痺

脚跛麻痹。bǒ bì

憸庸

奸佞平庸之人。xiān yōng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘长安车马客，倾心奉权贵。昼夜尘土中，那言早春至。此时我独游，我游有伦次’，将追名逐利之人与自己的闲适游春形成鲜明对比，突出自己的志趣。在描写景物方面细致入微，像‘霞朝澹云色，霁景牵诗思。渐到柳枝头，川光始明媚’，通过描写朝霞、云色、柳枝头、川光等，营造出清新自然的意境，展现出春天的美好。情感表达丰富多样，既有对往昔游春时光的怀念，又有对自身仕途不顺的感慨。诗中回忆往昔游春时的惬意自在，如‘闲行曲江岸，便宿慈恩寺。扣林引寒龟，疏丛出幽翠’等句，描绘出一幅悠然自得的春游图。而谈及仕途时，‘朝陪香案班，暮作风尘尉。台官相束缚，不许放情志’等句则表达出为官的拘束和无奈。主题思想上，诗人通过对自己生活经历包括游春和仕途的叙述，表达出对自由生活的向往以及对官场黑暗、束缚人性的不满。诗中叙事、写景、抒情相结合，层次分明，随着诗的推进，情感也不断深入发展。

速览

《元和五年予官不了罚俸西归三月六日至陕府与吴十一兄端公崔二十二院长思怆曩游因投五十韵》是唐代诗人元稹的作品，主题为游春、仕途、感慨、闲适。小年闲爱春，认得春风意。 未有花草时，先醲晓窗睡。 霞朝澹云色，霁景牵诗思。 渐到柳枝头，川光始明媚。 长安车马客，倾…