征招 挽徐仲可

译文

战争的烟尘还在催促着如捏聚散沙般的聚散离合，海边之地突然惊闻永别。那有着碧绿窗纱的旧亭台窗下，一同对着梅花修整，只是没有月色相伴。三十年的时光凄凉地如同一瞥而过，有多少书信往来，商讨校订丛书。笛声在江城破碎，分别于珠海之畔，往昔的欢乐彻底断绝。

怀着纯粹的思念，眷恋着那回旋的风。新的画卷更替，那有着芬芳田埂之处结庐居住的又会是何人呢？一座楼阁引领着苏州的天空，斜阳如血般挂在天边。仔细书写那些我所说之事。盼望着削制成简札，精妙地传承遗留的词作。泪水掩于帷帐，甘愿清扫如珠般的尘埃，沐浴在四禅的香色之中。

注释

瀛堧（yíng ruán）

指海边之地。堧，城下宫庙外及水边等处的空地或田地。

塍（chéng）

田间的土埂子。

帏（wéi）

帐子。

阕（què）

歌曲或词一首叫一阕，这里指遗留的词作。

赏析

这首词意境悲怆凄凉。从写作手法上看，多处运用借景抒情，如‘罨碧旧亭窗，共修梅无月’，以旧亭、无月之景烘托出对逝者的怀念之情；‘一阁领天苏，挂斜阳如血’中的‘斜阳如血’，营造出一种凄美、哀伤的氛围。在情感表达方面，充满了对徐仲可逝去的悲痛与惋惜，从‘瀛堧顿惊长别’到‘坠欢孤绝’，直白地表达出对突然永别的惊愕与往昔欢乐不再的哀伤。词中通过回忆往昔相处之事，如一同校商丛刻等，更深刻地体现出对逝者的思念。主题思想围绕着对友人徐仲可的悼念展开，在追忆往昔中抒发深沉的哀思。

速览

《征招 挽徐仲可》是清代诗人程颂万的作品，主题为悼亡友、悲怆情、借景抒、忆往昔。兵尘还促搏沙聚，瀛堧顿惊长别。 罨碧旧亭窗，共修梅无月。 卅年凄一瞥，几书寄、校商丛刻。 笛碎江城，砚分珠海，坠欢孤绝…