虞美人 题潘兰史桃叶渡填词图

译文

小船历经人间的变迁。南朝的事情还没有了结。一番幽恨就像那嫩叶还在忍受着。只允许词人亲自领略画中的意境。无情的水和月哪有什么分别。为了消释潘郎的幽恨。海上仙山楼阁还留存着几处痕迹。哪里还有心思重新登上望江楼吹笛呢。

注释

短篷（duǎn péng）

小船。篷，船篷，这里指代船。

禁（jīn）

忍受。

潘郎（pān láng）

这里指潘兰史，代指特定的人物。

赏析

从文学手法上看，首句‘短篷换尽人间世’以小见大，通过短篷经历的人间变换来反映世事的沧桑巨变。‘未了南朝事’运用了用典的手法，以南朝的兴亡之事来增添作品的历史厚重感和文化底蕴。在情感表达方面，词中充满了幽恨之情，像‘一番恨叶嫩还禁’，将无形的恨具象化，以嫩叶来承载，表现出幽恨的细腻与无奈。在意境营造上，‘无情水月天何分’描绘出一种清冷、空灵的意境，水月相连，天地难分，烘托出一种迷茫而又惆怅的氛围。主题思想上，既有对历史兴亡的感慨，又有对个人幽恨的抒发，二者相互交融。整首词用词精炼，借景抒情与用典相结合，富有感染力。

速览

《虞美人 题潘兰史桃叶渡填词图》是清代诗人程颂万的作品，主题为历史感、幽恨情、借景抒情、用典。短篷换尽人间世。 未了南朝事。 一番恨叶嫩还禁。 只许词仙亲领画中行。 无情水月天何分。 为赎潘郎恨。 海山楼阁几痕留…