蕙兰芳引 和冒鹤汀韵，赠畹华

译文

在坊巷旁边靠着窗栏，尽是凄惨地听着旧时京城的遗曲。滞留于海角天涯的行旅之中，纵使老大也还要忍住不哭。扇子上的香气带着恨意缠绕，绮丽的残梦消散，只剩下湘水之天的一抹余绿。痛苦地呼唤了千万遍，美好的名声不断地传播开来。怎忍心欺骗高洁的梅花，人到中年痴迷的境况，衣袖与寒竹牵绊。回忆起有人回庵中告知，悠闲地去探访旧窗下如同片玉般的人。令人惊心的是沧海般的愁绪，泪水如同几斛珍珠。饶是翠鸟，却偏偏独占晚枝享受孤独的春天。

注释

殢（tì）

滞留，沉溺

罥（juàn）

缠绕

修梅

这里指高洁的梅花，‘修’有美好、高洁之意

片玉

比喻美好的人或事物，此处可能指代词中的‘畹华’

量海

形容愁绪如同沧海般深沉、广大

赏析

从文学手法上看，词中运用了借景抒情的手法。如‘坊畔倚栊，尽凄听、故京遗曲’，通过描绘在坊畔听曲这一情景，渲染出一种凄凉的氛围。‘扇香恨罥，散梦绮、湘天余绿’一句中，将抽象的‘恨’与具体的‘扇香’‘梦绮’相联系，化抽象为具体，使情感表达更为细腻。在情感表达方面，充满了对往昔的怀念与对身世的悲叹。怀念旧京的曲子，也透露出对过去美好时光的眷恋。同时‘拚老大还讳哭’等句表达出一种压抑着的悲苦。在意境营造上，构建出一种凄美、孤寂的意境，像‘忍赚修梅，中年痴况，袖绊寒竹’，寒竹、修梅等意象都增添了清冷孤寂之感。主题思想上，既有对旧时光的追忆，又有身处困境中的自我感慨。

速览

《蕙兰芳引 和冒鹤汀韵，赠畹华》是清代诗人程颂万的作品，主题为怀旧、借景抒情、悲苦、孤寂。坊畔倚栊，尽凄听、故京遗曲。 殢海角行尘，拚老大还讳哭。 扇香恨罥，散梦绮、湘天余绿。 苦万场唤遍，姓字传芬相续。 忍…