扬州慢 与印昆登天宁寺塔，和白石韵

译文

千里大地寒冷而旷远，天边没有边际，暗红色能让人记起春天的行程。恰是山峦经雨之后，好似故乡的青山模样。想起从前题诗的痕迹还在，（却）被沙尘染污变脏，谁曾在这里屯驻过军队呢？更没有人（在意），荒废的院子里归巢的乌鸦飞到靠近城上。在碑石台阶下寻访，细数兴衰之事就像梦境一样令人惊心。怎么塔势孤独地挺立着，檐下的铃儿默默不响，都像是没有感情。每棵树上曾经系过玉饰的马缰，晴天时来路之上，马发出边疆的嘶鸣声。渐渐到了清明寒食时节，忧愁就像芳草一样不断滋生。

注释

寒皋（hán gāo）

秋冬的皋壤。皋，水边的高地。

涴（wò）

弄脏，玷污。

屯兵（tún bīng）

驻扎军队。

层城（céng chéng）

古代神话中昆仑山上的高城，这里指城上的建筑。

玉羁（yù jī）

精美的马络头。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情、情景交融的手法。如‘千里寒皋，极天无际，暗红解记春程’通过描写寒皋等景物勾勒出一幅旷远而略带萧索的画面，为后文的抒情奠定了基调。‘树树玉羁曾系，晴来路、马作边声’化用了前人的意象，将马羁、边声融入词中，增加了历史沧桑感。在情感表达方面，词中蕴含着对兴衰的感叹和浓浓的愁绪。从‘念前度诗痕尚在，涴尘沙碧，谁与屯兵’能感受到对往昔的追忆和物是人非的惆怅，‘渐清明寒食，愁如芳草还生’则直接表达出愁情如春天的芳草不断蔓延。在意境营造上，通过寒皋、废院、归鸦、孤擎的塔等景象营造出一种孤寂、萧索、衰败的意境。主题思想上，词人借登天宁寺塔之所见，抒发了对历史兴衰的感慨以及自身内心深处的忧愁。

速览

《扬州慢 与印昆登天宁寺塔，和白石韵》是清代诗人姚华的作品，主题为感兴衰、借景情、萧索景、愁绪浓。千里寒皋，极天无际，暗红解记春程。 正烟鬟过雨，似故国山青。 念前度诗痕尚在，涴尘沙碧，谁与屯兵。 更无人、废院归鸦，…