东风第一枝 立春日，和竹屋韵

译文

绿色的碗中盛着浆液，精美的盘子里摆放着饼，江边的梅花刚刚经历寒雨。酒和花的香气弥漫着新的情致，烧荒的痕迹远远连着故乡的土地。京城极为美妙，可怎能约束东风的情绪呢。渐渐老去的情怀，辜负了春天的归来，懒得去写庾信那种愁苦的诗句。冰融化开，鲤鱼在泉水中试着吐泡。剪刀停下不再剪裁，燕形的钗饰低低飞舞。草色青灰的时候，葭灰飞起，柳树抽出新绿如同回返的败缕。北方的云如车辇般洁白，早就梦破了科举功名的美好际遇。不要拿着蜡烛（感叹时光流逝），从此沉沉酣醉，怎肯淡然地让春天离去。

注释

盌（wǎn）

同‘碗’，一种盛饮食的器皿。

荐（jiàn）

进献，这里指摆放。

烧痕

火烧过的痕迹，常出现在田野间，春季时与周围新生景象形成对比。

辇（niǎn）

古时用人拉或推的车，这里用来形容云的形状。

蘖（niè）

树木砍去后又长出来的新芽。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘碧盌分浆，雕盘荐饼，江梅初过寒雨’，通过描写立春时的饮食与江梅寒雨的景象，营造出一种立春时节的氛围。‘烧痕远连故土’一句，借景写出对故土的思念。在情感表达方面，既有对时光流逝、辜负春光的感慨，又有对故土的思念以及科举梦破后的失落。‘渐老怀、辜负春归，懒赋庾郎愁句’表现出一种暮年面对春天的复杂情感。在意境营造上，通过描写立春时的诸多景象，如江梅、东风、解冻的冰、吐泡的鲤鱼、飞舞的燕钗等，构建出一种充满生机却又夹杂着惆怅的意境。主题思想上，词人借立春之景，抒发了自己在暮年时对人生境遇的种种复杂感受，包括思乡、失意等。

速览

《东风第一枝 立春日，和竹屋韵》是清代诗人姚华的作品，主题为立春、思乡、借景抒情、暮年感怀。碧盌分浆，雕盘荐饼，江梅初过寒雨。 酒花香泛新情，烧痕远连故土。 皇都绝胜，怎约束、东风情绪。 渐老怀、辜负春归，懒赋…