清平乐 咏藕

译文

莲藕扎根于华美的井中，船儿般的藕节开启神奇的境界。回首往昔，那些描写雨香的诗句如今已觉清冷，又经历了萧瑟的西风，如同蓬草断梗般漂泊。人间到处都是清澈的池塘，莲藕纷纷出现，就像争着去挽住西施的手臂（形容藕的美好姿态）。人们总是挂在嘴边夸赞藕丝连着藕片如同美玉，（但由于常常提及）让人在不知不觉中增添了白胡须（表示岁月流逝）。

注释

灵境（líng jìng）

仙境，这里用来形容藕生长之处如同仙境般美好。

蓬梗（péng gěng）

蓬草的茎，常用来比喻飘泊流荡的生涯。

争来（zhēng lái）

竞相前来，这里是形容藕的姿态好像是竞相前来挽住西施手臂般美好。

把臂（bǎ bì）

挽住手臂，此处用来描绘藕的形象。

丝连（sī lián）

藕丝相连，描绘藕的特征。

片玉（piàn yù）

这里将藕片比作玉，形容藕的洁白美好。

霜髭（shuāng zī）

白须，用来表示岁月流逝。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻和象征的手法。将藕扎根之处喻为‘玉井’，把藕节比作‘船样’，形象地描绘出藕的生长环境和形态特征。‘把臂西施’一句则是用西施来侧面烘托藕的美好动人。在意境营造方面，通过‘雨香诗句冷’‘西风蓬梗’营造出一种清冷、孤寂且略带沧桑的意境，从往昔诗句中的雨香之美转向当下西风中的蓬梗之态，形成鲜明的对比。在情感表达上，既有对藕的赞美喜爱之情，又在‘误人添了霜髭’中流露出对时光易逝的感慨。主题思想上，表面咏藕，实则借藕来表达对时光、人事的复杂情感，借物抒情，以藕的美好和易逝暗喻人生的美好与短暂。

速览

《清平乐 咏藕》是清代诗人姚华的作品，主题为咏物、借物抒情、清冷意境、时光易逝。托根玉井。 船样开灵境。 回首雨香诗句冷。 又过西风蓬梗。 人间处处清池。 争来把臂西施。 挂口丝连片玉，误人添了霜髭。