虞美人 山茶腊梅

译文

北方的女子不了解花的名字。奇怪这浓郁的香气。为什么遇到梅花是在腊月开花呢。又把花当作叶子而错把山茶叫做茶。女子在梳妆台前照镜子，黄色贴近额头（指腊梅色黄如额妆）。映照得脸颊两边泛红（指山茶花红映脸）。冰天雪地的窗下寒夜最适宜。如果不是因为苏轼、黄庭坚的诗句，又有几个人知道（这些花）呢。

注释

燕姬（yàn jī）

泛指北方的女子。古代燕地多美女，故以燕姬指代北方女子。

繁香（fán xiāng）

浓郁的香气。形容花的香味浓烈。

腊花（là huā）

这里指腊梅。因为腊梅在腊月开花，所以称为腊花。

苏黄（sū huáng）

指苏轼和黄庭坚，二人都是北宋著名的文学家，他们的诗词中可能有对山茶花和腊梅的描写，从而提升了这两种花的知名度。

赏析

这首词从意境上看，通过描写山茶花和腊梅，营造出一种冷艳、清幽又带有一丝诙谐的氛围。词中既有对花卉的描绘，如‘怪得繁香腻’写出花的香气浓郁，又有女子与花相映衬的画面，如‘妆台窥镜黄偎额。映颊教双赤’，使得画面富有生活气息。从写作手法来说，先以燕姬不懂花名引出对花的描写，这种从旁人的视角切入的手法较为独特，同时运用了对比，将腊梅的黄与山茶花的红对比，展现出两种花不同的色彩特征。在情感表达方面，既有对山茶花和腊梅的喜爱之情，又有一种对它们不被大众熟知（如果没有苏黄诗句）的惋惜之感。主题思想上，借对山茶花和腊梅的描写，表达了对花卉的关注以及文化（苏黄诗句所代表的文化影响力）对花卉传播认知的重要性。

速览

《虞美人 山茶腊梅》是清代诗人姚华的作品，主题为咏物、生活气、对比、清幽。燕姬不解花名字。 怪得繁香腻。 为底逢梅是腊花。 又是将花作叶错呼茶。 妆台窥镜黄偎额。 映颊教双赤。 冰窗雪夜最相宜…