柳梢青 贵筑南郭小景

译文

浅浅的水映照着梅花，淡淡的烟雾好似柳丝，正值腊月之后、初春之时。城郭边的人家，黄昏时分亮起灯火，这样的景象就算是画也难以描绘得出来。我的故乡在哪里？我的家又在何处？不要问经历战火焚毁之后的情况了。靠着醉酒后的栏杆，在楼阁上沉吟，连梦都没有（思乡梦都做不成）。

注释

贵筑（guì zhù）

地名。

郭（guō）

城外围着城的墙，此处指城边。

燹（xiǎn）

野火，多指兵乱中纵火焚烧。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了白描手法，如‘浅水妆梅，疏烟做柳，腊后春初’简单几笔勾勒出一幅初春的南郭小景，生动形象地描绘出景物的特点，给人以清新之感。‘负郭人家，黄昏灯火，画也难如’进一步描写人家黄昏灯火的温馨画面，通过‘画也难如’侧面烘托出此景的美妙动人。情感表达方面，下阕则急转直下，由眼前景转入思乡之情。‘故乡何处吾庐。莫问讯兵残燹余’，在经历战火之后，故乡的庐舍不知何在，充满了对故乡的担忧与思念，一种沉痛和哀伤之情油然而生。在意境营造上，上阕营造出一种淡雅、宁静的初春之景的意境，下阕则将这种意境打破，构建出一种充满哀伤、迷茫的思乡意境。主题思想围绕着对眼前美景的描绘以及对故乡因战火而遭受破坏的担忧与思念展开，反映出战争给人带来的伤痛和对故乡的深深眷恋。

速览

《柳梢青 贵筑南郭小景》是清代诗人姚华的作品，主题为写景、思乡、白描、伤乱。浅水妆梅，疏烟做柳，腊后春初。 负郭人家，黄昏灯火，画也难如。 故乡何处吾庐。 莫问讯兵残燹余。 倚醉阑干，偎吟楼阁，…