一斛珠 梅妃，拟梅溪体

译文

整天在长门宫中以残妆独坐，懒得梳妆整理。双眉如同被春风之笔描绘得那样冷淡。纵然有一斛明珠，又怎能比得上她的泪痕。所作的新诗每字每句都符合声律，自班婕妤的哀怨之后又有几人能如此的温馨飘逸。她那明艳的姿容纵然描绘也难以画出，只能留待后来的画家与词人去描述了。

注释

慵栉（yōng zhì）

慵，懒惰、懒散；栉，梳子、梳头发。慵栉即懒得梳头。

馨逸（xīn yì）

馨，香气远播，可形容品德美好；逸，有逸群之才等美好之意。这里指温馨飘逸。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、哀怨的氛围。通过描写梅妃身处长门宫的状态，如‘长门尽日残妆坐，懒束慵栉’，刻画出一个孤寂、无心修饰自己的女子形象，展现出她被冷落的凄凉处境。在写作手法上，运用了对比，‘一斛明珠，争把泪痕匹’，将一斛明珠与梅妃的泪痕相比，突出了梅妃内心的悲苦是物质无法弥补的。情感表达上，主要表达了对梅妃的同情，词中梅妃的哀怨与班婕妤的哀怨相呼应，体现出古代宫妃被冷落之后的共同的悲惨命运。主题思想围绕着梅妃的不幸遭遇展开，反映了封建宫廷中女性的无奈与悲哀。同时，‘明姿纵是描难出，画苑词场留与后任述’也暗示了梅妃的姿容与才情之高，为这种悲剧增添了更浓重的色彩。

速览

《一斛珠 梅妃，拟梅溪体》是清代诗人姚华的作品，主题为宫怨、哀怨、同情、幽冷。长门尽日残妆坐，懒束慵栉。 双眉冷淡春风笔。 一斛明珠，争把泪痕匹。 新诗字字声从律，班姬怨后几馨逸。 明姿纵是描难出…