虞美人 前题 糖胡卢

译文

女子乘坐着油壁车离去。春游之处只留下惆怅。年少之人还在那香车旁边。宝马扬起轻尘，在烟霭之外马鞭一甩疾驰而去。山楂串成的糖葫芦裹着糖稀，同样沾染着春天的气息。那其中有许多甜蜜的意味却又带着微微的酸意。留着等郎君回来的时候，让他品尝着来把玩和吟诗。

注释

鄣泥（zhāng ní）

即马鞯，垂于马腹两侧，用于遮挡尘土。

油壁

一种车名，因车壁以油涂饰而得名。

香饧（táng）

饧即糖稀，这里指糖胡卢上的糖稀，香形容其气味香甜。

楂（zhā）

指山楂。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写人物的离去和少年的追随，运用了场景描写来烘托氛围。‘鄣泥油壁人归去。惆怅春游处。’直接描绘出女子离开后春游之地弥漫的惆怅之情，为下文埋下伏笔。下阕则从糖胡卢着笔，‘香饧串串胶生楂。一样沾春价。’把糖胡卢与春游联系起来，将实物与情感相融合，是一种巧妙的移情手法。在情感表达方面，既有对春游中人事已去的惆怅，又有像糖胡卢般甜蜜又带酸意的微妙情感，表现出一种复杂而细腻的情思。在意境营造上，上阕的油壁车、宝马等构建出一种春游热闹后的落寞画面，下阕的糖胡卢则给这个画面增添了一抹独特的色彩，甜蜜微酸的糖胡卢的意象与惆怅又有些许期待的情感相呼应。主题思想上，可能是借春游之事与糖胡卢之物来表达对爱情的感受，那种既有美好回忆又有遗憾的复杂爱情体验。

速览

《虞美人 前题 糖胡卢》是清代诗人姚华的作品，主题为惆怅、春游、爱情、移情。鄣泥油壁人归去。 惆怅春游处。 少年犹自傍香车。 宝马轻尘烟外一鞭斜。 香饧串串胶生楂。 一样沾春价。 几多蜜意只微酸…