月下笛 前题 跑旱船

译文

看似俏皮又透着质朴，撒起娇来带着野性，难以分清是男是女。春深时节热闹之处，夕阳映照的烟霭之外传来铙鼓之声。耕种劳作结束后才开始装扮，哪里懂得多少歌舞技艺的高低。让人看了不禁一笑，怜爱他们，模仿着心事，眉目传情。在平地上好似小船泛起，俨然身在船中，仿佛置身于浩渺烟波里。就像西湖的西施，前来在水波上悠然自得。快速旋转时腰肢姿态美妙，不要诋毁这是风俗巫乐之地。必须加以妆点，有郑樱桃那样的声色容貌，也值得久久站立观看。

注释

跑旱船

一种传统民俗舞蹈，演员扮成船客或船女，以步代舟，模拟行船动作。

俏（qiào）

此处指俏皮、伶俐。

村（cūn）

这里表示质朴、粗俗。

铙鼓（náo gǔ）

铙和鼓，泛指打击乐器，此处指演奏的鼓乐。

摸拟（mó nǐ）

模仿。

容与（róng yǔ）

形容悠然自得的样子。

谩诋（màn dǐ）

随意诋毁。

郑樱（zhèng yīng）

可能是指容貌美丽的女子，具体典故待考。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘似俏仍村，撒娇成野’将表演跑旱船之人的俏皮与质朴、野性相结合的独特形象进行刻画。在情感表达方面，词中蕴含着作者对跑旱船这一民俗活动的新奇与喜爱之情，从‘教人一笑怜渠’等句可看出。在意境营造上，通过描写跑旱船的场景，如‘平地扁舟泛起，俨身在舟中，烟波如许’，营造出一种仿佛真的置身于水上行舟的奇妙意境。主题思想上主要是对跑旱船这一民俗活动的描绘与欣赏。词中既有对表演者形象的生动描写，又有对表演场景的精彩呈现，展现了民俗文化的独特魅力。

速览

《月下笛 前题 跑旱船》是清代诗人姚华的作品，主题为民俗、描写、喜爱、生动。似俏仍村，撒娇成野，怎分儿女。 春深闹处，夕阳烟外铙鼓。 锄犁罢了才涂抹，知甚量歌较舞。 教人一笑怜渠，摸拟心事眉语。…