八声甘州 前题 冰车

译文

朝着北方寒冷之地，捕捉寒冷的风回来。凝结成高大险峻的冰的形状。与炽热如火的骄阳相斗，它寒气入骨、凝重，即使消融也难以化为飞灰。每年夏天都有价值（可以消暑），经过之处会引得苍蝇猜疑（嗡嗡围绕）。不吝惜推动（冰车）的力量，送来清凉。就算技艺如同大自然的创造化育一般，又怎能把散沙捏成笨拙之物，把水捏聚成堆呢。欣喜于冰如玲珑美玉被呼唤，万千石头般的冰块承载着美玉般的冰。不要让孤独寂寞，伴随着怨恨一起留在深闺之中。清冷的泪滴落在莓苔之上。冰的痕迹在春天之前还留存着，试着辨认，更有窗前梅花绽放。

注释

幽都

北方极远之地，古代称北方为幽都，出自《尚书·尧典》‘申命和叔，宅朔方，曰幽都。’

崔嵬（cuī wéi）

形容山势高大险峻，这里形容冰的形态高大，也可引申为壮观的样子。

抟（tuán）

把东西揉弄成球形，这里表示捏聚的意思。

琼瑰（qióng guī）

美玉，这里形容冰如美玉般晶莹剔透。

零丁

孤独无依的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘向幽都，捕得冷风回。结成气崔嵬’将冰车人格化，赋予其捕捉冷风并结成冰的能力，生动形象。在情感表达方面，词中既有对冰车带来清凉的喜爱，如‘不惜推移力，送与凉来’，又有对冰的怜惜之情，像‘莫遣零丁，伴恨共深闺。清泪点莓苔’等句营造出一种幽冷孤寂的氛围。在意境营造上，通过描写冰的形态、冰车的作用等构建出一个清冷、孤寂又带有奇幻色彩的意境。主题思想上，表面写冰车与冰，实则可能借冰的遭遇与状态表达人生的某种境遇或者情感，冰的孤独、消融等可能象征着人生的某些无奈或者高洁的品质。

速览

《八声甘州 前题 冰车》是清代诗人姚华的作品，主题为咏物、孤寂、拟人、清冷。向幽都，捕得冷风回。 结成气崔嵬。 斗骄阳如火，神寒骨重，销也难灰。 买夏年年有价，过处惹蝇猜。 不惜推移力，送与凉来…