天仙子 续题陈师曾京俗画册十七阕 夫赶驴

译文

三十岁站在门口称得上是健壮的妇女。刚结束了一天的锄地犁田的劳作。挽成燕尾发髻来到京城，手上皮肤干裂，头发像蓬草一样。头上的钗股插着花，那花宽得像韭菜。确实是糟糠之妻没有美丑之分。（可是）在屋下举案齐眉的情景是否曾见过呢？梁鸿也做了执鞭赶驴之人，空闲时操持家务，忙碌时谋求生计。没几天就被有权势的人家唤作保姆了。

注释

龟坼（guī chè）

形容手足皮肤冻裂。

风蓬（fēng péng）

像蓬草一样随风飘转，这里形容头发凌乱。

糟糠（zāo kāng）

酒糟、米糠等粗劣食物，旧时穷人用来充饥的食物，这里代指妻子。

庑下（wǔ xià）

庑，堂下周围的走廊、廊屋。庑下即廊屋之下。

齐眉（qí méi）

举案齐眉，送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，后形容夫妻互相尊敬。

梁鸿（liáng hóng）

东汉时期的隐士，他的妻子孟光为他送饭时举案齐眉，这里代指丈夫。

井臼（jǐng jiù）

打水舂米，泛指操持家务。

升斗（shēng dǒu）

指微薄的薪俸，这里表示为了生计忙碌。

势家（shì jiā）

有权势的人家。

保母（bǎo mǔ）

保姆，这里指妇女被权势人家雇佣为保姆。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘三十当门称健妇。才了锄犁初日后。挽成燕尾上京来，龟坼手。风蓬首。’几句简洁地勾勒出妇女的外貌、年龄、劳作后的状态以及入京时的形象，生动而具体。情感表达上，词中蕴含着对下层劳动妇女命运的同情，从她辛苦劳作到入京后的境遇变化，体现出生活的无奈。在意境营造方面，通过对妇女外貌和生活场景的描写，营造出一种质朴又略带凄凉的意境。主题思想上，反映了社会底层人民在生活压迫下的境遇，以及传统家庭角色在现实面前的转变。

速览

《天仙子 续题陈师曾京俗画册十七阕 夫赶驴》是清代诗人姚华的作品，主题为同情下层、白描手法、劳动妇女、命运无奈。三十当门称健妇。 才了锄犁初日后。 挽成燕尾上京来，龟坼手。 风蓬首。 钗股着花宽似韭。 信是糟糠无好丑。 庑下齐眉曾…