碧桃春 前题 老西儿

译文

朝阳刚刚升起，露水刚刚被晒干。青色郊外的人早早归来。用红色的绳子系住手边的树枝，（鸟儿）羽毛被束缚便无处可飞。寻找好茶谈论着强弱胜负。一场事情的成功与失败。碰到人就争着说老西儿，（就像）春风如今正得势的时候。

注释

甫上（fǔ shàng）

刚刚升起，‘甫’有刚刚、才的意思。

初晞（chū xī）

刚刚被晒干，‘晞’有晒干的意思。

兢（jīng）雄雌

竞争强弱胜负，‘兢’有竞争、争逐的意思。

赏析

从文学手法上看，此词叙事与表意相结合。上阕通过描写清晨朝阳下的景象，如‘朝阳甫上露初晞。青郊人早归。朱绳系定手边枝。羽毛无处飞。’以景起兴，描绘出一幅具有画面感的场景，其中‘朱绳系定手边枝。羽毛无处飞’有隐喻象征的手法，暗示某种束缚与不得自由的状态。情感表达上，词中似有对‘老西儿’春风得意的一种感慨，也许夹杂着无奈或其他复杂情绪。在意境营造方面，上阕的郊野清晨画面清新中透着一种压抑感。主题思想围绕着对‘老西儿’的描述以及对世事成败、得失的一种态度。整体词风较为含蓄，用词简洁却表意丰富，留给读者很多思考和想象的空间。

速览

《碧桃春 前题 老西儿》是清代诗人姚华的作品，主题为写景起兴、隐喻象征、感慨世事、含蓄表意。朝阳甫上露初晞。 青郊人早归。 朱绳系定手边枝。 羽毛无处飞。 寻茗话兢雄雌。 一场成与亏。 逢人争道老西儿，春风今得…