乌夜啼 前题 执事夫

译文

为官的仪容为何如此寒酸。脚步蹒跚。历经多少劫难，在胡人的统治下还留存着汉人的服饰仪表。身为执事的人啊。如同儒雅的乞丐。不忍直视。如今为官之人啊，让你们这些人嘲笑像鲶鱼挂在钓竿上（那样狼狈）。

注释

官仪（guān yí）

为官者的仪容、仪态。

蹒跚（pán shān）

走路一瘸一拐，形容走路腿脚不方便，歪歪倒倒的样子。

胡尘（hú chén）

这里指胡人统治下的社会环境，胡人入侵带来的战乱尘埃，常表示战乱、异族统治等。

执事（zhí shì）

这里指担任工作、从事劳役的人。

儒丐（rú gài）

儒雅的乞丐，是一种形象的比喻，形容虽有儒雅之风却穷困潦倒像乞丐一样的人。

鲇竿（nián gān）

鲶鱼挂在钓竿上，形容一种狼狈、被摆弄的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如将执事夫的寒酸与‘汉衣冠’的传统形象相对比，突出其窘迫的状态；‘等儒丐’一句使用了比喻的手法，把执事夫比作儒雅的乞丐，生动地描绘出他们的落魄。在情感表达方面，词中充满了对执事夫的同情与悲悯，‘不堪看’直接表达出不忍直视他们落魄状态的情感。在意境营造上，通过‘几劫胡尘’等词汇营造出一种历经沧桑、在特殊环境下人物的生存状态。主题思想上反映了当时社会下一些基层官员或者执事之人的艰难处境，可能暗示了社会的动荡、等级的差异以及传统与现实的矛盾等。

速览

《乌夜啼 前题 执事夫》是清代诗人姚华的作品，主题为同情、落魄、对比、比喻。官仪为底寒酸。 步蹒跚。 几劫胡尘犹剩汉衣冠。 执事里。 等儒丐。 不堪看。 仕宦今来君辈笑鲇竿。