菩萨鬘 灯光梦影图

译文

夜晚蝴蝶在叶子上飞舞。闺房中女子浅睡，香汗浸湿了肌肤。一瞬间如同置身梦中，在灯前真假难辨。早晨的钟声怎么如此艰涩？雨水催促着春天快速归去。惆怅地送别春天的情思，忧愁的人儿看着绿色渐渐变得浓重。

注释

胡蝶（hú dié）

即蝴蝶，一种昆虫，在诗中可能是实景描写，也可能是女子梦中所见，用来烘托氛围。

兰闺（lán guī）

兰香氤氲的女子居室，常用来指代女子的闺房，体现出一种优雅、香艳的氛围。

一霎（yī shà）

片刻、一会儿，强调时间的短暂，突出梦境的转瞬即逝。

晓钟（xiǎo zhōng）

早晨的钟声，钟声往往能给人一种警醒、悠远的感觉，在这里用来烘托氛围。

惆怅（chóu chàng）

因失意或失望而伤感、懊恼，直接表达出诗中女子的情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘宵来叶上飞胡蝶’描绘出一幅夜景画面，以蝴蝶在叶上飞的景象开篇，可能是实景也可能是女子梦中之景，虚实相生。‘兰闺浅睡香痕湿’则将笔触转入闺房之中，刻画女子浅睡的状态，从环境到人物，画面感很强。‘一霎梦中身。灯前假更真。’通过对梦境的描写，在灯前的恍惚之感，这种描写非常细腻，给人一种似真似幻的感觉。在情感表达方面，整体表达出一种惆怅、忧愁的情绪，如‘惆怅送春心。愁人绿渐沉。’借送春表达出内心的愁闷，女子对时光流逝的感伤以及自身的惆怅之情。在意境营造上，融合了夜晚、闺房、梦、灯、钟声、春雨、春景等多种元素，营造出一种朦胧、惆怅、略带忧伤的意境。主题思想围绕着女子在闺中的情思展开，既有对梦境真假难辨的迷茫，也有对春天离去的惆怅。

速览

《菩萨鬘 灯光梦影图》是清代诗人姚华的作品，主题为闺怨、惆怅、送春、梦境。宵来叶上飞胡蝶。 兰闺浅睡香痕湿。 一霎梦中身。 灯前假更真。 晓钟声怎涩。 雨促春归急。 惆怅送春心。 愁人绿渐沉。