减字木兰花 香蕉苹果

译文

寻求赤柰（苹果）的意趣。它有着别样的色泽和香气适合入画。褪去了红青之色，不要和山楂、梨相比，它总是能解酒。香蕉如同日南（地名）的佳果，写入赋中的香蕉如同巴且（芭蕉）一样芳香似蜜。两种胜果（香蕉和苹果）相互兼具。从东海寄来的书信，当时雪还覆盖着（可能表示季节或路途的情境）。

注释

赤柰（chì nài）

一种苹果，柰为果木名，果实比苹果小。

绯青（fēi qīng）

红色和青色，这里形容苹果的颜色。

楂梨（zhā lí）

山楂和梨，这里用于和苹果作比较。

日南（rì nán）

古代郡名，这里用以形容香蕉如同日南的佳果般美好。

巴且（bā qiě）

芭蕉，这里用来比喻香蕉的特点。

双胜（shuāng shèng）

这里指香蕉和苹果两种美好的事物。

解酲（jiě chéng）

解酒，形容苹果的某种功能。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻、对比等手法。将苹果的色香与山楂、梨对比，突出苹果的独特之处，如‘莫较楂梨总解酲’；同时把香蕉比作日南佳果，形象地描绘出香蕉的美好。在意境营造方面，通过对香蕉和苹果的色泽、香气、功能等描写，营造出一种清新、美好的画面感。在情感表达上，能感受到作者对香蕉和苹果的喜爱与欣赏之情。主题思想围绕着香蕉和苹果展开，描绘它们的特点，表达了对这两种水果的独特感受。

速览

《减字木兰花 香蕉苹果》是清代诗人姚华的作品，主题为咏物、对比、喜爱、清新。志搜赤柰。 别样色香宜作绘。 褪了绯青。 莫较楂梨总解酲。 日南佳实。 入赋巴且芳似蜜。 双胜相兼。 东海书来雪尚函。