氐州第一 春雁

译文

江岸边天气晴朗，春雁仍然停留着疲倦的翅膀，风烟之中犹如一幅春晓画卷。计算着驿站行程难以停留，暂时系住飞行的踪迹，仿佛是草草地传递书信。在天上飞行的队形稀疏，可还是按顺序朝着青云必定要到达。温暖使泥土变得松软，沙地因雪后初晴而明亮，爪印与融化的雪痕相融合。归梦被遥远的关河阻碍。多么无聊地伴着断折的芦苇和干枯的水蓼。蟹田荒废，鱼秧在缓慢的水流中，不能和鸥鸟一样饥饱无忧。几次春风吹过，花期已到暮春，看到帘前燕子重来似乎要发笑。不要再停留了，渐渐到了春分，催促着回返社日已经临近。

注释

江皋（jiāng gāo）

江边的高地。皋，水边的高地。

游踪（yóu zōng）

飞行的踪迹，这里指春雁的踪迹。踪，踪迹。

依约（yī yuē）

仿佛、好像。

行疏（xíng shū）

飞行的队形稀疏。

次第（cì dì）

依次、按照顺序。

酥泥（sū ní）

松软的泥土。

霁雪（jì xuě）

雪后初晴。

聊赖（liáo lài）

寄托、依靠，这里表示无聊、无所寄托。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的景物描写来烘托氛围。如‘晴色江皋’‘沙明霁雪’等句，通过对江边晴日、沙地雪景等的描写，勾勒出一幅富有层次感的画面。在意境营造方面，整体营造出一种略带孤寂、清冷的春景意境，春雁的‘倦羽’、断芦枯蓼等景象都给人一种衰败和寂寥之感。情感表达上，词人借春雁的境遇抒发了自身的羁旅之愁、思乡之苦以及对时光流逝的感慨。主题思想围绕着春雁的行止展开，既有着对春雁生存状态的描绘，又借此表达出自身的复杂情感。词中的春雁像是词人自身的写照，面临着行止的抉择，充满了无奈与彷徨。

速览

《氐州第一 春雁》是清代诗人姚华的作品，主题为羁旅愁、思乡情、春景图、借物抒情。晴色江皋，犹滞倦羽，风烟画里春晓。 计驿难留，游踪暂系，依约飞书草草。 天上行疏，尚次第青云须到。 暖入酥泥，沙明霁雪…